Translation for "wiedererrichtet" to english

Wiedererrichtet

• rebuilt

Translation examples

rebuilt

Auf Erasmus wirkten die Gebäude und der Grundriss der wiedererrichteten Stadt viel zu rechtwinklig mit viel zu abrupten Übergängen.
To Erasmus, the buildings and the layout of the rebuilt city resembled components with sharp angles, abrupt discontinuities.

»Ich weiß, meine Ahnen haben darauf gewartet, dass er wiedererrichtet wird, aber manchmal hatte ich Zweifel, ob das je geschehen würde.«
“I know that my ancestors have been waiting to see the Clan rebuilt, but sometimes I despaired that it could ever come to be.”

Sie kreuzten über den eingeebneten Ruinen mehrerer alter Siedlungen, entdeckten aber keine aktuellen Anzeichen von Leben, keine wiedererrichteten Bauten, keine Spur von Landwirtschaft.
They cruised over the flattened, skeletal ruins of several old settlements, but detected no recent signs of life, no rebuilt structures, no indications of agriculture.

Während sie ihre flammenden Reden im wiedererrichteten Parlamentsgebäude hielt, würde Venport Kontakte knüpfen, Andeutungen fallen lassen und kleine Kostproben verteilen.
While she delivered her fiery lectures in the rebuilt Hall of Parliament, Venport would make contacts, dropping hints, distributing small samples.

Er eilte in Bischof Erkenwalds Palas, der neben der wiedererrichteten Kirche auf der Spitze des Hügels lag. An diesem Abend wurde ein Erntedankgottesdienst abgehalten, den zu besuchen ich mich weigerte.
He hurried to Bishop Erkenwald's palace that lay beside the rebuilt church at the top of the hill, and that evening there was a service of thanksgiving that I refused to attend.

Es wurde oftmals wiedererrichtet - einmal von Ibrahim, nach Hagars und Ismaels engelsunterstütztem Überleben -, und allmählich wurde die Farbe des weißen Steins durch die zahllosen Pilgerberührungen vieler Jahrhunderte schwarz.
It was rebuilt many times – once by Ibrahim, after Hagar's and Ismail's angel-assisted survival – and gradually the countless touchings of the white stone by the pilgrims of the centuries darkened its colour to black.

Für viele war der Castor-und-Pollux-Tempel das imposanteste Heiligtum des Forums, denn er war erst vor kaum sechzig Jahren von Metellus Dalmaticus wiedererrichtet worden, und dieser Pontifex Maximus hatte noch im großen Stil gebaut.
Many thought Castor's the most imposing temple in the Forum, for it had been rebuilt less than sixty years ago by Metellus Dalmaticus Pontifex Maximus, and he had built in the grand style.