Translation for "wiedererlangt" to english

Wiedererlangt

verb

• regain
• retrieve
• recover

Translation examples

regain verb

Er hatte das Bewußtsein nicht wiedererlangt.
He had not regained consciousness.

Hat Leffler sein Bewußtsein wiedererlangt?
Has Leffler regained consciousness?

Er hat das Bewusstsein noch nicht wirklich wiedererlangt.
He hasn’t really regained consciousness.

Die wiedererlangte Kraft verließ sie.
The regained strength fell from her.

Vielleicht hatte sie das Bewußtsein nicht wiedererlangt.
Maybe she’d never regained consciousness.

Und so hatte er sein inneres Gleichgewicht wiedererlangt.
And in that way he’d regained his inner balance.

Rokoff hatte seine Selbstbeherrschung wiedererlangt.
Rokoff had regained his self–possession.

Sobald er das Bewußtsein wiedererlangt hat, wird er leiden.
If he regains consciousness, he'll suffer.

»Pater Malachy hat das Bewusstsein wiedererlangt.«
“Father Malachy has regained consciousness.”

Als er das Bewußtsein wiedererlangte, war er allein.
He had regained his senses and found himself alone.

recover verb

Die Atmung ist sehr schwach… er hat das Bewußtsein noch nicht wiedererlangt.
he has not yet recovered consciousness.

Miß Campbell hatte auch jetzt ihre Besinnung nicht wiedererlangt.
Miss Campbell, meanwhile, had not recovered consciousness.

Vielleicht hat Haru morgen ihr Erinnerungsvermögen wiedererlangt.
Maybe by tomorrow, she’ll have recovered her memory.

Le Marquis Châteaurose hatte jedoch seine Fassung wiedererlangt.
But le Marquis Châteaurose had recovered his countenance.

»O ja«, sagte Pascoe, der seine Fassung einigermaßen wiedererlangt hatte.
“Oh yes,” said Pascoe, recovering a little.

Ulthan Everson hatte seine Beherrschung soweit wiedererlangt, um sich einzumischen.
Huthrin Vandel had recovered his composure enough to intervene.

Und wenn ich zurückkehre, werde ich das, was ich wiedererlangt habe, an meine arabischen Nachbarn verteilen.
When I go home I will distribute what I have recovered to my Arab neighbours.

Wenn meine Tochter ihr Sprachvermögen wiedererlangt hat, möchte ich gern mit ihr reden.
If my daughter has recovered her faculties of speech, I would like to speak with her.

Als ich im Krankenhaus das Bewußtsein wiedererlangte, begriff ich, daß etwas Sonderbares geschehen war.
Yet when I recovered consciousness in hospital I realised that something strange had occurred.

Es gratulierte den Bürgern von Paris dazu, die Freiheit ihrer mittelalterlichen Vorfahren, der Franken, wiedererlangt zu haben.
It congratulated the citizens of Paris for recovering the liberty of their medieval forebears, the Franks.