Translation for "wieder hergerichtet" to english

Wieder hergerichtet

• restored
• been restored

Translation examples

restored

Die Werkstatt ähnelte eher einem kontinuierlichen archäologischen Restaurationsprojekt als einem Hangar, in dem ein Schiff wieder hergerichtet wurde.
The pile was one of many, the garage resembling an ongoing archaeological restoration project more than a ship rebuild.

Doch wir werden folgendermaßen beginnen, sie abzutragen: Menschen werden in die Sieben Täler gehen, um dort beim Wiederaufbau zu helfen, und als erstes Haus wird das von Tuck hergerichtet.
Yet this is the way we will begin: Men shall come to help rebuild the Bosky, and Tuck's will be the first home restored.

Das Haus ist so weit wie möglich wieder hergerichtet worden, obwohl viele Balken nach dem Wasserbad, das wir ihnen verabreicht haben, immer noch nass sind.
The house has been restored to some sort of order although many of the inside timbers are still wet from the drenching we gave them.

Als sie in ihr Abteil z u rückkehrte, hatte der Schaffner, ein Mann mit herabhängendem Schnurrbart und melancholischem Ge sicht, es gerade für den Tag hergerichtet.
When she returned to her compartment it had just been restored to its daytime appearance by the conductor, a dark man with a drooping moustache and melancholy face.

Oben auf einem Felsen, der sich steiler und höher als seine Umgebung aus dem Wasser reckte, lag eine der schönsten slowenischen Burgen, die vom Staat ungewöhnlich geschmackvoll wieder hergerichtet worden war.
From one steep edge rose a cliff higher than the rest, and on this, one of Slovenia’s great castles roosted, restored by the tourist bureau in unusually good taste.

Nach dem Tod ihrer Eltern hat der Verwalter das Anwesen runtergewirtschaftet, die Miete kassiert und nichts investiert, bis Susan ihn vor ein paar Jahren entlassen und die Häuser und den Garten wieder hergerichtet hat.
After her parents died the administrator ran down the estate, collected the rent, and invested nothing until Susan fired him a few years ago and restored the houses and the garden.

Ein halb verfallenes Gebäude wurde wieder hergerichtet, das mit dünnen Steinplatten bedeckte Dach sorgfältig instand gesetzt; mit grünen Segelstoffplanen und im Wald abgesägten Stecken errichteten sie Zelte.
They restored a crumbling ruin, repairing the roof of thin stone slates, made bivouacs using green tarpaulins and saplings cut from the forest.

Und natürlich muß das Naturgeschichtemuseum wieder so hergerichtet werden, wie es war, bevor sie daran herumgefummelt haben (vor allem müssen sie die Schaukästen wieder anbringen, in denen Schädlinge Haushaltsprodukte aus den Fünfzigern befallen), und überhaupt soll der Eintritt in allen Museen ab sofort wieder frei sein. Zum Schluß, aber absolut wichtig, muß man die Aufsichtsräte der britischen Telecom dazu zwingen, sich persönlich aufzumachen und jede (aber auch jede!) rote Telefonzelle aufzuspüren, die sie verscherbelt haben und die jetzt in den hintersten Ecken des Globus als Duschkabine oder Gartenschuppen dient.
And, of course, put the Natural History Museum back to the way it was before they started dicking around with it (in particular they must restore the display case showing insects infesting household products from the 1950s), and remove the entrance charges from all museums at once, and make Lord Palumbo put the Mappin and Webb building back, and bring back Lyons Corner Houses but this time with food you'd like to eat, and maybe the odd Kardomah for old times' sake, and finally, but most crucially, make the board of directors of British Telecom go out and personally track down every last red phone box that they sold off to be used as shower stalls and garden sheds int