Translation for "wiederbelebung" to english

Wiederbelebung

noun

• revival
• resuscitation
• resurrection

Translation examples

revival noun

Das war es: die Wiederbelebung einer großen Tradition!
That was it; a revival of the grand tradition!

Die übereilte Wiederbelebung war nicht erfolgreich.
The hurried revival has failed.

»Sie werden nicht viel nützen können, aber auch sie haben die Wiederbelebung verdient.«
“They won’t be much use, but they deserve revival.”

Es ahmt die normale Wiederbelebung eines Traums nach.
It mimics regular dreamstate revival.

:Wiederbelebung der Diener in vierzehn Minuten.
:Servitor revival in fourteen minutes.

Oder vielmehr, die Wiederbelebung einer alten Kunst.
Or rather, the revival of an old skill.

Schon vor einem Jahrhundert hat man von Wiederbelebung gesprochen.
They talked revival a century ago.

Nahrung würde dem Streitroß bei der Wiederbelebung helfen.
food would help the warhorse revive.

Es ist ihre Wiederbelebung der Polygamie, die deinen Anklang findet.
It is their revival of polygamy which appeals to you.

die Wiederbelebung ist in sieben Staaten verboten worden.
revival has been outlawed in seven nations.

resuscitation noun

Versucht es mit Wiederbelebung.
Try to resuscitate him.

und nun, durch die Wiederbelebung Edwards, hatte sie wieder einen Sohn.
and now, by the resuscitation of Edward, she had one again.

»Planen Sie eine Wiederbelebung?« fragte sie schließlich.
'Are you planning resuscitation?' she finally asked.

Tot ohne die kleinste Möglichkeit einer Wiederbelebung, Inspektor.
Dead beyond all possible resuscitation, Inspector.

»Das, was ich jetzt gleich tun werde – mit der Wiederbelebung anfangen.« »Aber …«
“What I'm going to do now. I'd start to resuscitate.” “But…”

So hatte ich den Dorn aufgelegt, aber die Wiederbelebung blieb aus.
So had I touched with the thorn, but no cure or resuscitation had taken place.

Er begann mit der cardiopulmunaren Wiederbelebung. »Chris! Lia!«, schrie er.
He started cardiopulmonary resuscitation. "Cris! Lia!" he yelled.

Pendel reichte ihm die von der Geschäftsführung zur Wiederbelebung erschöpfter Gäste bereitgestellte Flasche.
Pendel handed him the bottle, provided by the management for the resuscitation of exhausted customers.

Mir scheint, Sie glauben, hier wären jede Menge Kälteschläfer eingelagert, die auf ihre Wiederbelebung warten.
I get the impression you think we have a lot of corpsicles here waiting to be resuscitated.

In der Folge war ihr sogar die erfolgreiche Wiederbelebung von Control am Strand als unwiderlegbarer Beweis ihrer Souveränität erschienen.
In the aftermath, even resuscitating Control on the beach had seemed undeniable proof of her own sovereignty.

resurrection noun

Wiederbelebung ist für einen Schreckenslord eine recht einfache Sache.
Resurrection is a fairly easy casting for any dreadlord.

Du machtest Mord und Wiederbelebung zu einer ganzen Wissenschaft.
You made a whole discipline out of murder and resurrection.

Ich bestrahlte sofort den Computer und verhinderte so eine zweite Wiederbelebung.
I immediately rayed the computer and so prevented a third resurrection.

Die Idee war die Wiederbelebung der dampfgetriebenen Autos, wie es sie um die Jahrhundertwende gegeben hatte.
The idea was the resurrection of the steam-driven car, such as had been around at the turn of the century.

Was um so angebrachter war, wenn die Verschiedene synonym mit Reseune und Wiederbelebung und das Opfer eines Anschlags war.
Much more so, when the deceased was synonymous with Reseune and resurrection, and the victim of assassination.

Egal: Mittels eines Crashkurses in technischer Wiederbelebung würden sich die Marcellins die erforderlichen Kenntnisse aneignen.
No matter: a crash course in technology-resurrection would give the Marcellins the tools they needed.

Zur Zeit des Golfkriegs gab es so was wie eine Wiederbelebung; heute ist es nur noch ein Stützpunkt für die Grundausbildung der Infanteristen.
There was some kind of resurrection at the time of the Gulf, but it’s just a primary infantry training base these days.”

Sobald sie merkte, dass Jaxyn hinter den magischen Wiederbelebungen steckte, fing sie wüst zu fluchen an.
As soon as it became apparent Jaxyn was behind the magical resurrections, she began to swear savagely.

Besonders die Wiederbelebung von ›Lightning Lad‹ war sehr eindrucksvoll und zeigt eine Phantasie, die in neue Gebiete vorstößt.
The resurrection of ‘Lightning Lad’ in particular, I thought, was truly wonderful, and indicative of a mind that is stretching itself.