Translation for "wiederbelebt" to english

Wiederbelebt

verb

• revive
• resurrect
• resuscitate
• recreate

Translation examples

revive verb

Und dann hat er sie wiederbelebt.
And then he revived her.

Dieser Patient würde nicht wiederbelebt.
There would be no reviving this patient.

Konnte sie wiederbelebt werden?
Could she be revived?

Zweimal musste er wiederbelebt werden.
Twice, they had to revive him -

Sie hat die Toten wiederbelebt!
It has revived and rebuilt the dead!

Durch die Sims, die ich wiederbelebt hatte.
When they found the sims I had revived.

Jedenfalls habe ich ihn als Galionsfigur wiederbelebt.
Anyway, I revived him as a figurehead.

»Haben Sie bereits einige Köpfe wiederbelebt?«
Have you revived any heads?

Und jetzt wird die Religion wiederbelebt.
Next, we have this religious revival now under way.

»Willst du damit sagen, sie wurden wiederbelebt?«
You mean, they were revived?

resurrect verb

Jetzt war dieses Schreckgespenst wiederbelebt worden.
Now the terrifying specter had been resurrected.

Und doch hatte er Erfolg: Er wurde wiederbelebt.
Yet he had succeeded: it had resurrected him.

Wie heißt der Dichter der Alten Erde, den sie wiederbelebt haben ...
What’s the name of the Old Earth poet they resurrected…”

Sie hatte sogar sein kariertes Bettzeug wiederbelebt.
She had even resurrected his checked hunters-and-hounds bedspread.

Viele Kinder waren da, bunt wie die Blumen in wiederbelebter Osterfrische.
Many children were present, gay as the flowers in resurrected Easter finery.

In unserer Seele tragen wir einen großen Friedhof voller wiederbelebter Existenzen mit uns herum.
We carry graveyards in our souls, and lives resurrected.

Es hatte nicht nur keine Gefahr entdeckt, sondern eine heraufbeschworen und dadurch uralte Ängste wiederbelebt.
It had not merely detected a danger: many believed that it had created one, and resurrected an ancient fear.

Das Gesicht gehörte David Lazarus, dem Gründer und wiederbelebten Chef der Transzendenten Harmonie.
The face was that of David Lazarus, founder and resurrected head of the cult of Transcendent Harmony.

Wie ihr wißt, kann Monat wegen Logas Befehl, den der Schnark noch bekräftigt hat, nicht wiederbelebt werden.
“As you know, Monat can’t be resurrected because of Loga’s command, which the Snark reaffirmed.

Die Bikura wurden seit mehr als zwei Standardjahrhunderten von den Kruziformparasiten wiederbelebt.
The Bikura have been resurrected by the cruciform parasites for More than two standard centuries.

resuscitate verb

Der Wiederbelebte zuckte die Achseln.
The resuscitated man shrugged.

Sie haben ihn bereits zweimal wiederbelebt.
They've crash resuscitated him twice already.

Sie wird eilig ins Bezirkskrankenhaus gebracht und wiederbelebt.
She is rushed to the district hospital and resuscitated.

Sie haben mich im Krankenwagen wiederbelebt, die Erdnuss herausgeholt, das alles.
They resuscitated me in the ambulance, got the peanut out, whatever.

Der neunte folgte, als man dich nach einem Herzstillstand wiederbelebte.
Another nine, when you were being resuscitated in the hospital, after you coded.

Ertrunkene können so zum Beispiel noch bis zu einer Stunde nach ihrem vermeintlichen Tod wiederbelebt werden.
Drowning victims, for example, can be resuscitated for up to an hour after their apparent death.

Fast alle haben gespürt, wie sich ihre Seele aus ihrem Körper löste, bevor sie wiederbelebt wurden.
They nearly all felt the soul leave the body before they were resuscitated.

»Unsere Spekulationen erstrecken sich auf einen zukünftigen Wert.« »Wenn sie nicht wiederbelebt werden, haben sie keinen zukünftigen Wert.«
'We're speculating on future value.' 'If they're not resuscitated, they have no future value.'

Das Zimmer durchquerte und sie langsam wiederbelebte, sie Faden um Faden aus der Tiefe hochzog.
Crossed the room to resuscitate her, to lift her, fathom by fathom, from the depths.

„Haben Sie diesen Welpen etwa gerade wiederbelebt?”, stieß einer der Jäger erstaunt aus. „Kann sein”, antwortete sie.
“Did you just resuscitate that puppy?” one of the hunters asked. “Maybe,” she said.