Translation for "wieder belebt" to english

Wieder belebt

verb

• revive
• resurrect
• resuscitate
• recreate

Translation examples

revive verb

Der Gedanke belebte ihn.
The idea revived him.

Das Wasser belebte mich wie ein Zaubertrank.
It revived me as if by magic.

Die ihn belebt und erschöpft hatten.
It revived him and wrung him dry.

Der Spaziergang zum Campus belebte ihn etwas.
The walk to the campus revived him.

Die kalte Luft belebte mich.
The icy air helped to revive me.

Er war so intensiv, daß er mich augenblicklich belebte.
It was so strong that it revived me in an instant.

Wasser belebte ihn immer wieder neu.
Water always revived him.

Die Aussicht auf eine Auseinandersetzung belebte Bernard.
The prospect of debate revived Bernard.

Die kalte Luft belebte Carlsen wieder.
Carlsen felt revived by the cold air.

Das Ungewohnte des künstlichen Lichts hatte ihn belebt.
The freshness of the artificial light had revived him.

resurrect verb

Die Opfer sterben und werden neu belebt, wobei ihnen ein drittes Auge wächst.
The victims died and then resurrected, always with an extra eye.

Keine Aufzeichnungen über eine Aktivierung des Lebenserhaltungssystems, bevor alle vor wenigen Stunden wieder belebt wurden.
Negative sign of life-support activation prior to everyone's resurrection a few hours before.

Auf diese Art bestand zumindest eine Chance – wenn auch eine geringe –, dass ihre Identitäten eines Tages abgerufen und wieder belebt wurden.
That way there was at least a chance, however remote, that their identities could one day be retrieved and resurrected.

hatte gesagt, dass es Wochen oder Monate dauern würde, bis Pater Gawronski nach dem ersten Fehlschlag wieder belebt werden könnte, hatte der Auferstehungskaplan vorwurfsvoll gesagt...
had said that it would take weeks or months for Father Gawronski to be resurrected after that initial failure ...

Aus dem Schlaf der Pause weckten wir das Publikum mit einem neu belebten »Wachet auf!« Jonah war auf den Gedanken gekommen, dass dieses alte Choralvorspiel, das man sonst nur von riesigen Chören gesungen hörte, ein perfektes Solo abgab.
We led the audience back from intermission by resurrecting “Wachet auf.” Jonah had the idea that this old chorale prelude—always performed with a wall of singers—would make the perfect solo.

Die Kriegsschiffe Balthasar, Melchior und Caspar sind eine volle AE jenseits der brennenden Orbitalwälder und führen immer noch das Bremsmanöver um die namenlose Sonne herum aus, als Mater Commander Stone an der Tür von Pater Captain de Soyas Kabine läutet und ihn davon in Kenntnis setzt, dass die Kuriere wieder belebt worden sind.
The torchships Balthazar, Melchior, and Caspar are a full AU beyond the burning orbital forests and still decelerating around the unnamed sun when Mother Commander Stone buzzes at Father Captain de Soya's compartment portal to inform him that the couriers have been resurrected.

recreate verb

Ein gelungenes Kunstwerk belebt auch die eigenen inneren Erfahrungen des Beobachters, derer er sich vorher nicht bewusst war.
The excellent work of art recreates for the observer inner experience of his own, also, of which he has never been aware.

Dort hatte sie historische Immersionsspiele geleitet, die das Erbe des mittelalterlichen Europas für sentimentale Besucher aus den Kolonien neu belebten.
Her mind opened to them, showing the work she had done on Elder Earth, where she had directed historical pageants recreating the her itage of medieval Europe for sentimental colonials.