Translation for "resurrect" to german

Resurrect

verb

• auferstehen lassen
• wieder aufleben lassen
• wieder beleben
• wieder einführen

Translation examples

auferstehen lassen verb

I could wreck careers and resurrect my own.
Ich konnte Karrieren vernichten und meine eigene wieder auferstehen lassen.

Then she’ll resurrect Frank and go back to coke and guns and madness.”
Dann wird sie Frank wieder auferstehen lassen und sich erneut dem Koks, den Knarren und ihrem Irrsinn zuwenden.

He could resurrect them in The Valley, where they were going anyway.
Er konnte sie im Tal wieder auferstehen lassen, wo sie ja ohnehin beabsichtigten hinzugehen.

He, also, was mysteriously bound to the man who had dug him up and resurrected him by rubbing him with a foam made from the blood of rats.
Auch er war auf geheimnisvolle Weise an den Mann gebunden, der ihn ausgegraben und wieder auferstehen lassen hatte, indem er ihn mit einem aus Rattenblut angerührten Schaum einrieb.

readying you, but she is mistaking my intentions. I mean to resurrect the past, and to do so the present must die." He paused, and with a contemptuous gesture waved away the riches on the shore across the water from us.
Ich nehme an, sie will dich warnen, dich auf das Kommende vorbereiten, aber sie deutet meine Absichten falsch. Ich will die Vergangenheit wieder auferstehen lassen, und dazu muss die Gegenwart sterben.« Er verstummte und machte eine geringschätzige Handbewegung über den prächtigen Anblick des Meeres und des jenseitigen Ufers.

He combined it with other odours taken from all kinds of objects lying around his cabin and painstakingly reproduced a miniature olfactory model of the olive grove behind the Franciscan cloister. Carrying it about with him bottled up in a tiny flacon, he could resurrect the grove whenever he felt like it.
Er kombinierte ihn mit anderen, von allen möglichen Gegenständen aus dem Umkreis seiner Hütte abgezogenen Gerüchen und produzierte nach und nach ein olfaktorisches Miniaturmodell jenes Olivenhains hinter dem Franziskanerkloster, das er in einem winzigen Flakon verschlossen mit sich führen und wann es ihm gefiel geruchlich auferstehen lassen konnte.

wieder beleben verb

Human couriers are to be resurrected priority alpha.
Menschliche Kuriere sind mit Priorität Alpha wieder zu beleben.

No one waits to resurrect them in the third system Raphael brings them to.
Im dritten System, in das die Raphael sie bringt, wartet niemand, um sie wieder zu beleben.

"Actually, only one was successfully resurrected," she amends, floating at the opened iris-door.
»Tatsächlich konnten wir nur einen erfolgreich wieder beleben«, gesteht sie, während sie vor dem offenen Irisschott schwebt.