Translation for "wieder auftauchen" to english

Wieder auftauchen

verb

• reappear
• resurface
• turn up
• recur

Translation examples

reappear verb

Sie werden nicht wieder auftauchen.
They will not reappear.

In einem anderen Leben wieder auftauchen.
To reappear into another one.

Er wird immer wieder in deiner Tasche auftauchen.
It will always reappear in your pocket.

Wenn sie aber verschwunden ist, kann sie auch wieder auftauchen.
If it has vanished it may reappear once more.

Bald würde Nessus wieder auftauchen.
Sometime soon Nessus would reappear.

Daheim auf Lusitania würde das Sternenschiff wieder auftauchen.
Back on Lusitania, the starship would reappear.

Leider würde er nicht wieder auftauchen. »Präfekt Galway?«
It wasn't likely to reappear, unfortunately. "Prefect Galway?"

Dann wirst du verschwinden und hier wieder auftauchen.« Er lächelte in sich hinein.
You will disappear, and reappear here." He smiled calmly.

Die Acht verschwanden, damit ihre Signaturen an einem anderen Ort wieder auftauchen konnten.
The eight vanished, their signatures to reappear elsewhere.

resurface verb

Ich fragte mich, wann Sie wohl wieder auftauchen würden.
I wondered what time you might resurface this morning.

Auch Mimi war im Vorfeld gewarnt worden, dass Freddie wieder auftauchen würde.
Mimi, too, had received advance warning that Freddie was about to resurface.

was immer man auch tat, wie immer man sich auch verhielt, früher oder später würde sie wieder auftauchen.
whatever you did, however you behaved, sooner or later it would resurface.

Dann würde alles von neuem beginnen, und die Frage würde erneut auftauchen, so schlüpfrig wie zuvor.
Then everything would start up again and the question would resurface, slippery as ever.

Wer mitspielte, musste erst wieder auftauchen und die Pille vor seinen Augen schlucken.
You could only play the game if you waited till you resurfaced and swallowed the pill in front of him.

Sie starrte ihm weiterhin hinterher, rechnete mit seinem Auftauchen, aber der Fluß strömte dahin und verschwand in der Dunkelheit.
She went on watching fixedly, expecting him to resurface, but the river flowed on and vanished into the darkness.

Selbst wenn einige Objekte wieder auftauchen, können wir, falls die Kennzeichnungen entfernt wurden, nicht beweisen, dass sie unser Eigentum waren.
Even if objects resurface, there will be no way, if identification marks have been erased, to show they belonged to us.

Hast du gedacht, wir alle würden unsere Jobs sausen lassen und hierbleiben, bis du wieder auftauchst?
Did you think we would all quit our jobs and just stay here until you resurfaced?

Wie machen das die Männer, die sagen, ich gehe nur kurz Zigaretten holen, und dann nie wieder auftauchen?
How do they do it, the men who say, I’m just going out for a few minutes to get cigarettes, and then never resurface?

turn up verb

Aber die wird schon wieder auftauchen.
“But she’ll turn up.

Sie werden schon wieder auftauchen.
“They’ll turn up again.

«Der wird schon wieder auftauchen.»
“He’ll turn up all right.”

Sie würden wieder auftauchen. Wie immer.
They'd probably turn up eventually. They always did.

recur verb

Und deshalb müssen wir Maßnahmen gegen eine zweite Influenza ergreifen. Sie kann wieder auftauchen. Hier und jetzt.
We must prevent a second viral infection. It can recur. Here. Now.

Ein Riff kann so viele verschiedene Lebensformen hervorbringen und am Leben erhalten, weil es Muster aufweist, die immer wieder auftauchen: auf Ebene der Zellen, ganzer Organismen und sogar im gesamten Ökosystem.
The reef generates and sustains so many different forms of life because of patterns that recur on the scales of cells, organisms, and the wider ecosystem itself.

Das Land durchlebte sich wiederholende, spontane und geheimnisvolle Kriege, der Feind war überall, das war sicher, er konnte im Osten oder im Westen auftauchen, ebenso wie im Norden oder im Süden, man war misstrauisch, man wusste nicht, wie er aussah noch was er wollte.
The country was built on recurring, spontaneous, and mysterious wars about which one thing was certain: the enemy was everywhere, could suddenly appear from east or west, or from north or south; there was wariness, no one knew what they looked like or what they wanted.