Similar context phrases
Translation examples
adjective
Die sieben waren widerstandsfähige, arbeitsfreudige und fröhliche Frauen;
The seven women were all fairly robust;
»Der Beta-Expressor ist auch nicht besonders widerstandsfähig«, ergänzte Sophia.
“The beta expressor isn’t really robust, either,” Sophia said.
Warum waren Aborigines, die in der Wildnis lebten, so gesund und widerstandsfähig?
Why were Aborigines who lived in the wild so healthy and robust?
Es erfordert einen extrem widerstandsfähigen Menschen, um einen so radikalen Transport zu überleben.
It would take an exceptionally robust human to survive such a radical transporting.
Ein Teil der Probe ist abgestorben, als ich sie in die Schale gab, der Erreger ist also nicht besonders widerstandsfähig.
Some of the sample succumbed as I transferred it to the dish, so it’s far from robust.
Der Krieg hat seine Glieder weder gestählt, noch hat er ihn widerstandsfähig gemacht, wie Maurice so schön vermutet.
War did not render him robust by exercising his limbs, as Maurice supposes.
adjective
Kinder waren zäh, sehr widerstandsfähig. Gut zu wissen.
Children are very hardy. It was nice to know.
Die einzig problematische Sache ist, widerstandsfähige Einzeller zu basteln.
Engineering extremely hardy unicells is the only problematic part.
Selbst die widerstandsfähigen Akazien waren nichts weiter als gelegentliche verkrüppelte Zerrbilder ihrer normalen Erhabenheit.
Even the hardy acacia trees were but stunted, infrequent versions of their normal grandeur.
Thella wußte, daß der Herdenmeister über widerstandsfähige Rassen verfügte, die auch auf Bergwiesen gediehen.
Thella knew the Masterherdsman had hardy strains that would thrive on mountain fields.
Er wusste, wann ein Baum oder Busch umgetopft werden musste und wann er widerstandsfähig genug war, um in den Erdboden eingepflanzt zu werden.
He knew when a tree or bush needed to be repotted, and when it was hardy enough to be transferred into the earth.
Die Bedingungen sind rauh, aber es sind sehr widerstandsfähige Pflanzen. Und wenn wir sie hier aussetzen, gibt es keinen Wettbewerb, um sie zu bremsen.
Conditions are harsh, but these are very hardy plants, and when we put them out there, there isn’t any competition to slow them down.”
Es gibt hier Nüsse und Beeren, die sich vielleicht als eßbares pflanzliches Protein herausstellen – und die Pflanzen sind auf jeden Fall widerstandsfähig.
There are nuts and berries which might test out as edible vegetable protein—and the plants are certainly hardy.
Jahrhundertelange Zuchtwahl hatte schnell wachsende, widerstandsfähige Sorten hervorgebracht, die extreme Temperaturschwankungen vertragen konnten.
Centuries of husbandry had produced strains that grew fast and hardy, and could thrive in a wide range of temperatures.
adjective
Der Beta-Expressor ist aggressiv und widerstandsfähig.
The beta expressor is aggressive and resistant.
Die verbliebenen Pflanzen schienen widerstandsfähiger zu sein.
The plants that remained seemed to be more resistant.
„Ich habe geglaubt, das würde mich dir gegenüber widerstandsfähiger machen.“
“I thought that would give me resistance against you.”
Schließlich bleiben uns die widerstandsfähigsten Varianten.
The most resistant variants are the ones that survive, of course.
Diese Wesen sind psychisch wenig widerstandsfähig.
These beings have little capacity for psychic resistance.
Vielleicht war sie weniger widerstandsfähig als früher.
Perhaps she had less resistance than before.
adjective
Als am wenigsten widerstandsfähig gegen das Alraunendestillat erwies sich Milva.
Milva turned out to be the least tolerant to the mandrake distillate.
Die Pakapflanze ist nicht nur widerstandsfähig gegen dieses Gift, sie ernährt sich sogar davon.
The paka is able to not only tolerate the poison, but thrive on it.
adjective
Wir stammen eben aus einer schnellen und widerstandsfähigeren Biosphäre, das ist alles.
We just came from a fast, tougher biosphere, that’s all.”
Sie war ein widerstandsfähiges Schiff, schnell und solide, für schweres Wetter gebaut.
She was a stout boat, fast and ruggedly built for heavy weather.
Wenn es so weit ist, muss man schon besonders gewissenhaft sein und einen widerstandsfähigen Magen haben; ansonsten ringt man nach frischer Luft und rafft zwischendurch alle Stücke zusammen, derer man habhaft werden kann - Kopf, Rumpf, ein Stück von den Beinen, den größten Teil der Arme -, und bringt sie so schnell wie möglich weg.
At this point, unless you’re exceptionally conscientious and have an iron stomach, what you’re going to do is scoop up whatever big pieces you can grab between breaths of fresh air—a head, a torso, a couple legs, most of the arms—and then hightail it out of there as fast as you can.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test