Translation for "resistant" to german

Resistant

adjective

• beständig
• resistent
• widerstandsfähig
• immun
• strapazierfähig

Translation examples

beständig adjective

“No antivirals that it’s not resistant to?” Bateman asked.
»Existieren nicht doch antivirale Wirkstoffe, gegen die es nicht beständig ist?«, fragte Bateman.

For whom the physical element of Earth was too resistant and inert, an annoyance to traders, an impediment to the fluid exchange of goods.
Denen das physikalische Element Erde zu beständig und zu unbeweglich war, ein Ärgernis für Händler, ein Hindernis für den stetigen Fluss der Waren.

In the silver downpour, the steps were treacherous, and it was as much a fight to keep balance as to resist Jubal's constant assault.
Das silberne Schmelzwasser machte die Stufen glitschig, und er rang ebenso um sein Gleichgewicht wie gegen Jubals beständige Angriffe.

She was completely reliable and resistant to nuance and doubt, which made her a wonderful person for a fellow like me to be married to, though I’m not certain she’s so sure about things now.
Sie war absolut verläßlich und beständig gegen Nuancen und Zweifel, was sie für jemanden wie mich zur idealen Ehefrau machte;

"My little bubbles aren't jokes, they're meant affectionately." Yet her hand wandered on the assemblage and found there the glossy yet resistant texture of life.
«Meine Duttelchen sind kein Witz, sie sind liebevol gemeint.» Aber ihre Hand wanderte über die Assemblage und fand dort die sanftglatte und beständige Textur des Lebens.

Lilian thought of Roderick’s grey marble grave at Parton and his name on it so blackly chiselled, so resistant to the sunshine and the rain.
Lilian dachte an Rodericks graues Marmorgrab in Parton und an seinen Namen, der so schön schwarz in den Stein graviert war, so beständig gegen Sonne und Regen.

Hatred was stronger and more constant than courage, and it gave him the tenacity to resist the hurt in his legs long enough to pull himself to the side of the road.
Hass war stärker und beständiger als Mut, und er gab ihm die Ausdauer, der Pein in seinen Beinen lange genug zu widerstehen, dass er sich zum Straßenrand schleppen konnte.

And of course she then went on to a life of interpretation that, in its great moments, joined Woolf in resisting the pigeonholes, the oversimplifications and easy conclusions.
Interpretieren heißt die Welt arm und leer machen.« Diesen Worten ließ sie dann bekanntlich ein Leben beständiger Interpretation folgen, das in seinen großen Momenten durch Sontags Widerstand gegen Schubladendenken, grobe Vereinfachung und voreilige Schlussfolgerungen an Woolf anknüpfte.

The highest type of free man would have to be sought where the greatest resistance is continually to be overcome.” One corollary: even if one may, in theory, be born free, one’s freedom soon wears off.
Den höchsten Typus freier Menschen hätte man dort zu suchen, wo beständig der höchste Widerstand überwunden wird.« Eine logische Konsequenz: Selbst wenn man theoretisch frei geboren sein kann, nutzt sich die Freiheit bald ab.

After a long blank time she lifted a hand and pressed it against the door, fingers spread out in a pale starfish against the dark rough metal that felt cold and resistant against the skin of her hand while the front of the door turned transparent as glass, answering her will as the bubbles had.
Nach einer langen, leeren Zeit hob sie eine Hand und drückte sie gegen die Tür, die Finger als blasser Seestern gegen das dunkle, rauhe Metall gepreßt, das sich auf der Haut kalt und beständig anfühlte, während die Vorderseite der Tür durchsichtig wurde, wie Glas, auf ihren Willen reagierte, wie es die Blasen getan hatten.

resistent adjective

“It’s bug resistant.
Ist resistent gegen Insektenfraß.

This guy was more resistant.
Dieser Bursche war resistenter gegen Zwang.

You want antibiotic resistance?
Du willst gegen Antibiotika resistent werden?

“Are you resistant to hypnosis?” Defiant.
»Sind Sie gegen Hypnose resistent?« Herausfordernd.

If ever there was a staunchly resistant being, it was him.
Wenn jemand standhaft und resistent war, dann er.

“What made you resistant to hypnosis?”
»Warum sind Sie gegen Hypnose resistent?«

Astartes are resistant.’ Loken said.
»Astartes sind resistent«, sagte Loken.

Very few humanoids have resistance to it.
Nur sehr wenige Menschen sind dagegen resistent.

“If it’s resistant to vanc it’s hospital.
Wenn es vancomycin-resistent ist, heißt das Krankenhaus.

I thought you were resistant.
Ich dachte wirklich, du wärst resistent.

widerstandsfähig adjective

But she had been resistant.
Aber sie war erstaunlich widerstandsfähig gewesen.

The beta expressor is aggressive and resistant.
Der Beta-Expressor ist aggressiv und widerstandsfähig.

The plants that remained seemed to be more resistant.
Die verbliebenen Pflanzen schienen widerstandsfähiger zu sein.

“I thought that would give me resistance against you.”
„Ich habe geglaubt, das würde mich dir gegenüber widerstandsfähiger machen.“

The most resistant variants are the ones that survive, of course.
Schließlich bleiben uns die widerstandsfähigsten Varianten.

Makes the system more robust, more resistant.
Macht den Körper robuster, widerstandsfähiger.

These beings have little capacity for psychic resistance.
Diese Wesen sind psychisch wenig widerstandsfähig.

Perhaps she had less resistance than before.
Vielleicht war sie weniger widerstandsfähig als früher.

immun adjective

Can he be resisting the drug?
»Kann er gegen die Droge immun sein?«

subject irrational / resistant.
Objekt irrational/immun.

‘Maybe we’re just resistant to these things.’
»Vielleicht sind wir ja immun gegen so was.«

Healthy adults seemed resistant.
Gesunde Erwachsene waren gegen den Erreger anscheinend immun.

Well…a Weequay might not be resistant to the virus, either.
„Nun ... ein Weequay könnte ebenfalls nicht immun gegen das Virus sein."

Jabba was highly resistant to the mind-controlling aspects of the Force.
»Jabba war immun gegen die bewußtseinskontrollierenden Aspekte der Macht.«

They can die when it's administered, but they can't resist it.
»Sie können sterben, wenn sie sie verabreicht bekommen, aber immun ist niemand.«

He wasn’t immune. And no matter how much he resisted, he loved this.
Er war nicht immun. Und sosehr er sich auch sperrte, er liebte das hier.

Mark Spitz said, “You resist?” “I’m not immune.
Mark Spitz sagte: »Sie wehren sich dagegen?« »Ich bin nicht immun.

Uso Yso was unusually resistant to Jedi mind suggestion.
Uso Yso war offensichtlich immun gegen Jedi-Gedankenkontrolle.

strapazierfähig adjective

I was forged with a magical finish that resists all wear and tear!” Blitzen nodded.
Ich wurde mit einem magischen Überzug geschmiedet, der absolut strapazierfähig ist.« Blitzen nickte.

Everything was a polished, gleaming black: a surface treatment of the exposed rock that was durable and resistant to scratching or cutting.
Alles war in einem polierten, glänzenden Schwarz gehalten: Es handelte sich um eine Behandlung der Oberfläche des freiliegenden Fels, die sehr strapazierfähig und kratz- und schneidfest war.