Translation for "widerspruchsgeist" to english

Widerspruchsgeist

noun

• contrariness

Translation examples

contrariness noun

»Ich denke, Sie machen Widerspruchsgeist zu einer Tugend, oder glauben das zumindest.«
“I think you make a virtue of contrariness, or think to.”

Warum mussten alle Frauen nur immer so voller Widerspruchsgeist sein?
Why did all women have to be contrary?

Sie behauptete, sie tue es ausschließlich für Jeeta, aber ich vermutete, daß dahinter ein manifester Widerspruchsgeist steckte.
She claimed to be doing it only for Jeeta, but there was real, wilful contrariness in it, I suspected.

Es war kindisch gewesen, voll bloßem Widerspruchsgeist, doch selbst mit zweiundvierzig war sie noch nicht dem Impuls entwachsen, auf die Wiese zu reiten.
It was childish and contrary, but at forty-two she hadn’t yet grown out of the impulse to go into the pasture.

Und auch als sie dann allmählich wieder ein wenig Farbe ins Gesicht bekam, war es nicht das Hübsche an ihr, das ihn anzog – es war ihr Widerspruchsgeist.
Still, it wasn’t the pretty that got to him when she started to get a little color on her face—it was the pure contrariness.

Rurik besaß gerade Widerspruchsgeist genug, dass es vielleicht die richtige Taktik war, ihn ein bisschen zu piesacken.
Rurik was just contrary enough that maybe a little tough love was the real tactic here.

»Kannst du mir vielleicht mal erklären, wie wir das Mädchen finden sollen, wenn noch nicht einmal halb Dover in der Lage ist, es aufzuspüren?« verlangte Jebediah zu wissen, wie immer voller Widerspruchsgeist.
“ ’Ow are we goin’ to find the girl if half the citizens of Dover can’t?” Jebediah demanded, contrary as always.

Ich kannte inzwischen den Widerspruchsgeist des alten Sünders genug, um zu wissen, daß ich jetzt kein allzu großes Interesse zeigen dürfte, wenn ich ihn nicht mißtrauisch machen wollte. »Zweifellos irgendeine Wilddieberei«, sagte ich gelassen und völlig uninteressiert.
I had seen enough of the contrary nature of the old sinner to understand that any strong sign of interest would be the surest way to stop his confidences. "Some poaching case, no doubt?" said I with an indifferent manner~

Bisweilen freilich rettete ihn sein Widerspruchsgeist auch, wie damals, als er beschloß, sich um den Militärdienst zu drücken, weil sein Vater den Krieg unterstützte – nicht gerade aus Patriotismus, sondern weil er an Rüstungsfabriken beteiligt war –, im allgemeinen aber kehrte seine Rebellion sich gegen ihn und schlug ihm ins Gesicht.
Sometimes his contrariness worked to his advantage, as when he decided to avoid military service because his father supported the war—not so much out of patriotism as because of financial interests in armaments—but usually his rebellion circled back to blow up in his face.

Noch andere sagen, die Anziehungskraft von San Francisco beruhe vornehmlich auf der fortschrittlichen und oft geradezu übertriebenen Toleranz den unterschiedlichsten Lebensweisen gegenüber, die den Widerspruchsgeist der Bostoner Mentalität anspreche - wie wunderbar oft sich denn nicht Bostoner Wähler gegen einen nationalen Trend gestellt hätten?
still others insist the magnet lies in the progressive and often obsessive tolerance of differing life-styles that appeals to the contrariness of the,Boston mentality, for with what delightful frequency have the voters of Boston gone against the national tide?