Translation for "illegal" to german

Illegal

adjective

• illegal
• rechtswidrig
• verboten
• ungültig
• unzulässig
• ungesetzlich
• unrechtmäßig
• gesetzwidrig
• widerrechtlich
• unerlaubt
• unstatthaft
• wild

Translation examples

illegal adjective

“They are asking because it’s illegal,” says Abdul. “Illegal?” “Yeah, illegal.”
»Sie fragen danach, weil das illegal ist«, sagt Abdul. »Illegal?« »Ja, illegal.«

It's illegal, but it's not all that illegal, you know?
Es ist illegal, aber so illegal nun auch wieder nicht, weißt du?

But not illegally.
»Aber nicht illegal?«

“It’s illegal if you do something illegal with them. I did not.”
»Es ist illegal, wenn du etwas Illegales mit ihnen anstellst. Das habe ich aber nicht.«

‘Nothing illegal, I hope?’ ‘Ah … no, nothing illegal.
»Nichts Illegales, hoffentlich?« »Äh … nein. Nichts Illegales.

Isn't that illegal?"
Ist das nicht illegal?

And that's illegal."
Und das ist illegal.

That has to be illegal.
Das muss doch illegal sein.

It's not illegal.
Das ist nicht illegal.

rechtswidrig adjective

“And form an illegal colony?” “Not illegal, Mr. Treet.
»Und rechtswidrig eine Kolonie gründen?« »Nicht rechtswidrig, Mr. Treet – rechtsfrei.

Kidnapping is illegal.
„Entführung ist rechtswidrig.“

In doing so, they acted illegally.
Damit handelten sie rechtswidrig.

And illegally, for this is not Temeria, but Redania.
Rechtswidrig, denn hier ist jetzt nicht Temerien, sondern Redanien.

Under today’s laws that’s illegal.”
Nach dem heutigen Gesetz ist das rechtswidrig.

Well, I'll soon make that sort of trick illegal!
Nun, bald schon werde ich solche Ränkespiele rechtswidrig machen!

If the first meeting was not illegal, all those that have happened since most certainly are.” “Well,”
Wenn das erste Treffen nicht rechtswidrig war, so waren es doch sicher alle, die seitdem stattgefunden haben.

“It is my understanding that my predecessor not only performed illegal curses in front of you, he actually performed them on you —”
»Meines Wissens hat mein Vorgänger rechtswidrige Flüche nicht nur vor Ihnen, sondern auch noch an Ihnen ausgeführt.«

Warren, ashen when he heard the clause, sputtered, “That’s illegal.
Warren, der aschfahl geworden war, als er die Klausel vernahm, stieß hervor: »Das ist rechtswidrig.

“Chopper HBC, you’re illegal, climb out of the valley and reduce speed.”
»HBC, Sie sind rechtswidrig unterwegs, kommen Sie aus dem Tal heraus und verringern Sie Ihre Geschwindigkeit!«

verboten adjective

“That’s not illegal.”
»Das ist nicht verboten.«

"They're not illegal, are they?
Sie sind nicht verboten, oder?

“Surely that’s illegal?”
»Das sollte doch verboten werden, oder?«

'Isn't that illegal here?'
»Ist das nicht verboten hier?«

‘It’s illegal, isn’t it?
Das ist doch verboten, oder?

But not illegal anymore.
Aber verboten ist sie nicht mehr.

Is that illegal, maybe?
Ist das vielleicht verboten?

ungültig adjective

QUERY: LS480 ?> ILLEGAL NUMBER/NO SUCH NUMBER
SUCHE NACH: LS480 ?> UNGÜLTIGE KENNUNG/ KENNUNG NICHT VERGEBEN

All previous Shah-inspired, therefore illegal, contracts are voided.
Alle bisherigen, unter dem Schah abgeschlossenen Verträge sind ungesetzlich und daher ungültig.

His testimony was deemed inadmissible on the grounds that, although born and raised a Catholic, he had official inquiries pending against him that accused him of being drunk on duty, accepting illegal bribes to issue fake injury certificates and running a private practice that dealt solely in written-to-order sick notes.
Sein Zeugnis wurde jedoch als ungültig verworfen, da gegen ihn, wiewohl von Geburt an katholisch erzogen, ein Verfahren wegen Trunkenheit im Dienst, Annahme widerrechtlicher Bestechungsgelder für das Ausstellen falscher Atteste und das Betreiben einer Privatpraxis, die Krankmeldungen auf Bestellung ausschrieb, im Gange war.

ungesetzlich adjective

'That's illegal, isn't it?
Das ist doch ungesetzlich, nicht?

‘But you’re doing something illegal!
- Aber das ist doch ungesetzlich!

Illegal, of course.
Ungesetzlich, natürlich.

You're acting illegally."
Sie handeln ungesetzlich.

Never anything illegal.
Niemals etwas Ungesetzliches.

“Even the illegal ord—”
»Auch auf ungesetzliche Befehle?«

I've done nothing illegal!
Ich habe nichts Ungesetzliches getan!

“I'm not admitting to anything illegal.
Ich gebe nichts Ungesetzliches zu.

Is the business legal or illegal?
Ist die Sache gesetzlich oder ungesetzlich?

unrechtmäßig adjective

‘I was taken illegally and sold as a slave.’
»Ich bin unrechtmäßig entführt und als Sklave verkauft worden.«

“Is it not his contention he was seized illegally?”
»Hat er nicht behauptet, dass er unrechtmäßig verschleppt worden ist?«

We are defending our city and her inhabitants from an illegal invader.
Wir verteidigen unsere Stadt und ihre Bewohner gegen einen unrechtmäßigen Angreifer.

The assumption that many men have illegally usurped the citizenship is a fair one to make given the circumstances.
Es liegt nahe anzunehmen, daß viele Männer sich unrechtmäßig das Bürgerrecht erschlichen haben.

Everyone knew that the Firvulag ruler had been using the title illegally ever since the Flood.
Jeder wußte, daß der Firvulag-Herrscher den Titel seit der Flut ständig unrechtmäßig benutzt hatte.

“Well, your boss acquired those rights illegally. I’m assuming this was through no fault or knowledge of his own.
Also, Ihr Boss hat diese Rechte unrechtmäßig erworben. Ich nehme jedoch an, das ist ohne sein Zutun oder Wissen geschehen.

Stapled to the top of it was a document recognising the decree as illegal, and reprimanding the State Commission for Repertoire for having issued it.
Daran war ein Dokument geheftet, das die Verfügung als unrechtmäßig erkannte und das Staatliche Repertoire-Komitee für den Erlass rügte.

We claim his constitutional rights got violated during the trial, the confession was illegally obtained—the usual stuff.
Wir plädieren auf Verletzung seiner verfassungsmäßig garantierten Rechte während der Verhandlung und unrechtmäßiges Zustandekommen des Geständnisses – das Übliche.

The other third, in the north, was known as the Turkish Republic of Northern Cyprus and, according to most everyone except the Turks, was there illegally.
Das andere Drittel im Norden ist als die Türkische Republik Nordzypern bekannt und wird von fast allen außer den Türken als unrechtmäßig erachtet.

gesetzwidrig adjective

This assembly is illegal!
Diese Versammlung ist gesetzwidrig!

“Professor Umbridge — it’s illegal”
»Professor Umbridge – das ist gesetzwidrig!«

Not that fighting was strictly illegal.
Nicht, daß Kämpfen streng gesetzwidrig wäre.

“This meeting is illegal!” Philippus persisted.
»Die Versammlung ist gesetzwidrig!« beharrte Philippus.

As illegal as the unauthorised use of zone implants.
So unerlaubt wie gesetzwidriger Mißbrauch von Zonenimplantaten.

It's not illegal, James… not at the moment, anyway.
Es ist nicht gesetzwidrig, James – jedenfalls im Moment noch nicht.

A praetor who never did anything illegal Rumex
ein Prätor, der nie etwas Gesetzwidriges getan hat Rumex

Did they come to destroy an illegal creation, or a way of life?
Kamen sie, ein gesetzwidriges Geschöpf zu zerstören oder eine andere Lebensform?

“This is an illegally convened meeting, and I veto its continuance!”
»Dies ist eine gesetzwidrig einberufene Versammlung. Ich lege mein Veto gegen ihre Fortsetzung ein!«

Even millionaires get mixed up in curious illegal proceedings,
Selbst Millionäre sind manchmal in merkwürdige, gesetzwidrige Angelegenheiten verwickelt.

widerrechtlich adjective

In effect, Diego is illegally attending this school.
Was bedeutet, dass Diego widerrechtlich diese Schule besucht.

It was a thoroughly illegal arrangement between me and Father Drummond, the pastor.
Das war eine gänzlich widerrechtliche Abmachung zwischen mir und Father Drummond, dem Pastor.

She had been held illegally in the household of a man called Katz.
Das Kind wurde widerrechtlich im Haus eines Mannes namens Katz festgehalten.

Some, including Diane, declined the tickets and vowed to fight the illegal voiding.
Manche Leute, darunter Diane, hatten die Fahrscheine nicht angenommen und gelobt, sich gegen die widerrechtliche Relegation zu wehren.

We are students who have been illegally voided and whose contracts have been flagrantly broken. We demand —
Wir sind Studenten, die man widerrechtlich relegiert hat. Man hat unsere Verträge schamlos gebrochen. Wir fordern …

Nobody looked up as a truck pulled into the utility parking lot and edged around an illegally parked car.
Niemand schaute auf, als ein Lastwagen auf den Personalparkplatz fuhr und vorsichtig um einen widerrechtlich abgestellten Wagen herumrangierte.

In the nineties, when he was young, he spent two months in jail for illegal organizing and hadn’t been heard from since.
In den neunziger Jahren hatte er, noch als Jugendlicher, zwei Monate wegen widerrechtlicher Zusammenrottung im Gefängnis gesessen;

Sean had posted on the ex nets that students had gone on strike to protest Connor’s illegal voiding.
Sean hatte über alle Netze verlauten lassen, Studenten seien in den Streik getreten, um gegen Connors widerrechtliche Relegationen zu protestieren.

unerlaubt adjective

Illegal and impossible entry, Joyce mused amused.
Unerlaubter und unmöglicher Vorstoß, dachte Joyce amüsiert.

‘I do hope it’s nothing illegal.’ Giuliana simpered.
»Ich hoffe doch, es ist nichts Unerlaubtes.« Giuliana kicherte geziert.

And perhaps be arrested the same day for being in possession of illegal funds?
Nur um noch am selben Tag verhaftet zu werden, weil er im Besitz unerlaubter Geldmengen war?

Picked up in New York in 1973 for illegal possession of firearms.
1973 in New York wegen unerlaubten Waffenbesitzes hochgenommen.

Maybe you found it necessary to refer to a certain illegal tape recording?
Haben Sie es beispielsweise für nötig erachtet, eine gewisse unerlaubte Tonbandaufnahme zu erwähnen?

“In all of this, did you do anything illegal while snooping around for Borden and Opparizio?” “No, sir.”
»Haben Sie bei all dem etwas Unerlaubtes getan, wenn Sie für Borden und Opparizio geschnüffelt haben?« »Nein, Sir.«

Decker made another illegal U-turn, parked in front, and leaped out of the car.
Decker machte eine weitere unerlaubte Wende, parkte vor dem Eingang und sprang aus dem Auto.

On the other hand, he was doing something totally unauthorised, bits of which might turn out to be illegal as well.
Andererseits war er dabei, etwas ganz und gar Unerlaubtes zu unternehmen, und hier und da würde er sogar gegen das Gesetz verstoßen.

wild adjective

The body was found at the entrance to the illegal dump El Chile.
Ihr Körper lag am Eingang einer wilden Müllkippe namens El Chile.

The three men worked picking through the trash at El Chile, the illegal dump.
Die drei Männer arbeiteten als Mülltrenner auf der wilden Mülldeponie El Chile.

They thought it was either rifle practice or someone who was out shooting rabbits illegally. Apparently that’s common in the area.
Sie tippten entweder auf Schießtraining oder auf Wilderer auf Kaninchenjagd, was in der Gegend offenbar häufig vorkommt.

At the turnaround at the end of the lane, we parked beside an illegal dump, piled high with bags of trash and busted chairs and cast-off refrigerators.
An der Wendefläche am Ende der Straße hielten wir neben einer wilden Müllkippe, einem Berg aus Abfallsäcken, kaputten Sesseln und alten Kühlschränken.