Similar context phrases
Translation examples
verb
Entweder man hatte, oder man hatte nicht – alles andere ist wichsen.
You either did or you didn’t—anything else is wanking.”
»Ein Wichser«, korrigierte Eccles, ohne sich bei Priscilla zu entschuldigen.
“Wanking,” Eccles corrected him, with no apology to Priscilla.
– Was haste denn da gemacht?, fragt er mit einem Wink auf Lennox’ bandagierte Hand.– Unfall beim Wichsen?
— What’s this? He notes Lennox’s bandaged hand. — Wanking injury?
Och ich will ja nicht wirklich wichsen ich will bloß sehen ob ich ihn immer noch hochbringe.
'Och, I'm no really wanting a wank, just to see if I can get it up still.
Im Moment sind meine feuchten Träume so lebhaft, dass ich überhaupt nich mehr wichsen muss.
I never wank these days, as ah enjoy such vivid wet dreams in the waking hours.
Dann fahre ich zu meiner sterbenden Mutter ins Krankenhaus und werde an Ewa Kaludis denken und wichsen.
Then I’m going to visit my dying mother in the hospital and think about Ewa Kaludis and have a wank.
Rabid hatte seine Schüchternheit die letzte Zeit besser in den Griff bekommen, und ich hatte ihn auch nicht mehr beim Wichsen erwischt.
He’d got a lot less shy lately, and I hadn’t caught him wanking in weeks.
verb
Weil irgend so ein Wichser sich im McDonald’s umgebracht hat?
Because some jerk-off killed himself at the McDonald’s?
»Mädchen, du bist ein Wichser!«, brüllt Janosch lachend.
“Girl, you’re a jerk-off.” Janosch is roaring with laughter.
Ein magerer kleiner Wichser mit Brillengläsern so dick wie Flaschenböden.
Some skinny jerk-off with Coke-bottle glasses.
verb
dabei muß er sich seine Schuhe selber wichsen.
Manages to come across as gentry even if he does polish his own shoes.
«Lieber Himmel, ich habe vergessen, meine Stiefel zu wichsen!» sagte Tausendfüßler.
‘My goodness, I‘ve forgotten to polish my boots!’ the Centipede said.
Trotz des offenstehenden Fensters durchdrang der Geruch von Leder und Wichse die ganze Wohnung.
Though the window was open, the smell of leather and shoe polish permeated the whole house.
Julian hatte, wie ich fand, das Kavallerie-Kommando bis ins Detail beschrieben, und ich konnte mir nicht vorstellen, was er ausgelassen hatte (bis auf die Marke der Wichse, mit der Mr.
Julian had described the cavalry detachment in minute detail, I thought, very nearly to brand of polish Mr.
Und hattest wenig mehr zu tun, als deine Stiefel zu wichsen und zu exerzieren, hab ich Recht?« »Es hält die Leute beschäftigt, Herr.«
Little to keep you occupied but spit and polish and the odd field exercise, eh?' 'Keeps the lads on their toes, sir.'
Ihre Uniformen waren durchnässt und schlammig, ihre Gesichter waren schweißüberströmt, und die Wichse von ihren Schnurrbärten verschmierte ihre Gesichtszüge; ich glaube, sie waren unglücklicher über ihren eigenen Zustand als darüber, dass sie ihre Opfer verloren hatten.
Uniforms wet through and muddy, polish of sweat on their faces and the bootblacking smeared from their mustaches, I think they were more unhappy at not maintaining a smart turnout than in losing their quarry.
Schon die viele Wichse, die wir für das Parkett und die Möbel verwendeten, und das chemische Zeug, mit dem wir die Fenster, die Teppiche, das Silber, die Kupfergegenstände putzten und polierten, das alles war nicht natürlich.
I mean, all that wax we rubbed into everything—the floorboards, the furniture, the parquet—and then the various creams and liquids we applied to windows, to carpets, to the silver and the copper, the stuff we cleaned and polished until it shone … it was all unnatural.
verb
»Nee.« »Großer, dünner Wichser, trägt gerne schwarz.
“Naw.” “Tall, thin fucker, likes to dress in black.
Er wichse dem König die Stiefel oder zähle die Flaschen in Windsor, erklärte Peter ihr.
He blacked the King's boots or counted bottles at Windsor, Peter told her.
»Unser Mr. Black da drüben ist ein arroganter kleiner Wichser, oder?«, sagt Cavendish.
“Our Mr. Black over there is a smug-looking little prick, int he?” Cavendish says.
Beaumaris’ zweitbestes Paar Hessenstiefel durch eine Wichse geraten war, die höchstens für die Fußbekleidung ländlicher Gutsbesitzer taugte.
Beaumaris’s second-best pair of Hessians with a blacking fit only to be used on the footwear of country squires. He could hardly flatter himself that Mr.
»Du solltest dir auch mal mit der Wichsbürste über die Schuhe fahren«, sagte Liza. Während er sich schwarze Wichse auf seine abgetragenen Schuhe schmierte, sagte er mit einem schiefen Seitenblick auf Liza: »Könnte ich die Bibel mitnehmen?
“You’d best take a swab at your shoes with a blacking brush,” she said. In the midst of painting the blacking on his worn shoes he looked sideways up at her. “Could I take the Bible along?”
Wie hatten die Schwarzen im Hof von San Quentin immer gesagt, wenn sie mit jemandem eine Rechnung zu begleichen hatten? Freddy würde »diesem Wichser die Zähne ziehen, Mann«. 12
As the blacks used to say in the yard at Quentin when they wanted to get even with a bully, Freddy was "going to pull that fucker's teeth, man!" 12
900005600000: halts maul du schwuler wichser deshalb killen wir leute wie dich die uns schwarze hassen weiße sind keine kämpfer wie wir die kann jeder einfach kaltmachen ihr scheiß cracker-ärsche
90000560000: shut the fuck up ya stupid homo ass that’s why we kill people like you stop hating on us black people you know damn well white people can’t fight if it saved there live y’all be some dead cracker fuckers.
Dieser fette, widerliche, verwöhnte, misogyne Wichser, der Frauen »Schlampen« und »Nutten« nennt, weil er ein verblödetes reiches Weißbrot is, das versucht, nen nich minder blöden schwarzen Rapper-Arsch nachzuäffen, den er mal auf ner HipHop-Convention gesehen hat: Er is der verfickte Künstler.
This fat, obnoxious, spoiled misogynistic little prick who calls women ‘hoes’ and ‘bitches’ because he’s a stupid rich white kid, trying to imitate some dumb black rapper twat he once met at a hip-hop conference: he is the fucking talent.
man muss den jungen Kerlen jede Individualität austreiben, Disziplin beibringen, sie müssen sich mit ihrem Bataillon identifizieren, ihr Denken muss ebenso schwarzweiß werden wie die Farben ihrer Regimentsflagge. Sie bekommen einen neuen Namen, der sich aus Nachnamen und Rang zusammensetzt, sie bekommen eine Nummer verpasst, einen Haarschnitt und eine Montur wie die ganzen anderen Wichser auch, die bei der Parade neben ihm Haltung annehmen.
you’ve got to drill out the individuality, get some discipline into the lad, get them identifying with their battalion, thinking in the regimental colours of black and white, give them a new name from their surname and their rank, a serial number, a haircut and a kit like every other fucker stood beside them on parade.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test