Translation for "wettzumachen" to english

Wettzumachen

verb

• make good
• make up for
• offset
• recuperate
• recoup

Translation examples

make good verb

Ein Robo, zur Zerstörung gebaut, der versuchte, das wettzumachen, besaß genau die richtige Mischung aus verbotener Wissenschaft, humanoidem Drama und potenzieller Katastrophe, um die Medien in Aufregung zu versetzen.
A bot built to destroy trying to make good had just the right mix of forbidden science, humanoid drama, and potential disaster to set the media abuzz.

make up for verb

Ich muß es wohl, um das hier wieder wettzumachen.
I shall have to, to make up for this.

«Natürlich nicht.» «Was kann ich denn tun, um das wettzumachen?
“Of course not.” “What can I do to make up for it?

»Ich bin hier, um Versäumnisse wettzumachen, nicht, um euch in Schwierigkeiten zu bringen.«
“I’m here to make up for failings, not to get you in trouble.”

Er würde sie genügend lieben, um ihren Verlust wettzumachen.
he would love them enough to make up for everything they’d lost.

Also macht er auf okkult, um seine Unzulänglichkeiten wettzumachen.
So he goes all occult, to make up for his own shortcomings.

Jetzt versucht sie, glaube ich, die verlorene Zeit wettzumachen.
I think she’s trying to make up for lost time.”

»Es ist – das habe ich verdient –, um es dir zu geben –, um deinen Verlust an dem Salat wettzumachen.«
“It’s—I made it—to give to you—to make up for losing the lettuce.”

»Genug, sämtliche kleine Unannehmlichkeiten, die sie mit sich bringt, wettzumachen?«
Enough to make up for all the petty distractions that go with it?

offset verb

Um Violas Lächerlichkeit wettzumachen, musste sie schroffer und sachlicher sein, als sie sonst vielleicht gewesen wäre.
To offset Viola’s silliness she had to be more brusque and to the point than she might have been otherwise.

Der Vertrag, den Sergio Ortega öffentlich gemacht hatte, trug viel dazu bei, die Einnahmeverluste durch den Wegfall des HPG-Verkehrs wettzumachen und verlieh AllWorldComm eine einflussreiche Position auf Mirach, die das Potenzial hatte, eine ernste Konkurrenz für das Informationsministerium zu werden.
The contract Sergio Ortega had announced helped offset the loss of revenue from the HPG net failure and gave All WorldComm a position that challenged the Ministry of Information for eventual influence over Mirach.

Während die Freundinnen meiner Mutter zu den Feiertagen mit Vorliebe Maxiröcke und türkise Hopi-Halsketten trugen, hatte diese Frau den Versuch unternommen, die Verwüstungen, welche die Zeit angerichtet hatte, mit Hot Pants aus Jeansstoff und passender Weste wettzumachen, welche, von einem System überkreuzgeschnürter Wildlederstrippen zusammengehalten, einen gründlichen Blick auf ihre massigen Hängebrüste zuließ. «Raus!», rief Lisa.
While my mother’s crowd favored holiday maxiskirts and turquoise squash-blossom necklaces, this woman had attempted to offset the ravages of time with denim hot pants and a matching vest that, fastened together by a cross-hatching system of rawhide laces, afforded a view of her sagging, ponderous breasts. “Out!” Lisa shouted. “Hurry, now, step on it!”

recoup verb

Verluste wieder wettzumachen, denn er konnte sich nicht vorstellen, daß er Annie wieder an einen
way to recoup his losses, because he just couldn't feature himself

Ein so genannter Offizierskamerad hat unserem Kommandanten erzählt, ich hätte Spielschulden nicht bezahlt und meine Verluste durch Falschspiel wettzumachen versucht.
A so-called fellow officer told our commander I reneged on a gambling debt and tried to recoup my losses by cheating.