Translation for "werdende" to english

Werdende

adjective

• nascent
• emergent
• expectant

Translation examples

nascent adjective

»Ein werdendes Muster wurde ebenfalls dort geschaffen«, fuhr die Einheit fort.
"A nascent pattern was also created there," the unit continued.

Als Stan acht Jahre alt war, hatten die Regierung und irgendwelche Firmenzusammenschlüsse das überfüllte, immer chaotischer und gesetzloser werdende Lager übernommen und es in eine bemerkenswerte Baustelle verwandelt. An Stans elftem Geburtstag gab es einen neuen »Stern« am Himmel, der ständig und unbeweglich über dem südlichen Horizont stand. Es war kein richtiger Stern, sondern ein geostationärer Satellit, Endstation eines in Bau befindlichen Weltraumaufzugs, der bis zur hiesigen Kopie von Florida herabreichte und von einer Gruppe eilig rekrutierter Liftarbeiter erbaut wurde, zu denen damals auch Stans Vater und Mutter gehörten.
By the time Stan was eight years old an increasingly crowded, lawless and chaotic camp had been taken over by government and corporate interests, and transformed into a remarkable construction site – and by Stan’s eleventh birthday there was a new ‘star’ in the sky, stationary above the southern horizon – not a true star, but the orbital terminus of a nascent space elevator that reached down to the local version of Florida, built by a community of hastily recruited stalk jacks that by then included Stan’s own mother and father.

Er trug einen Bart und Schläfenlocken, und den Hüftbeutel mit den Diamanten trug er unter gefransten Unterkleidern versteckt, deren religiöse Bedeutung dem werdenden Freigeist verborgen blieb – und die ihm sogar lächerlich erschienen –, selbst nachdem sein Vater ihm erklärt hatte, warum die Chassiden immer noch trugen, was ihre Vorfahren vor zweihundert Jahren in der alten Heimat getragen hatten, und weitgehend noch so lebten wie sie, obwohl sie doch jetzt, worauf er seinen Vater immer wieder hinwies, in Amerika lebten und sich kleiden, rasieren und benehmen konnten, wie sie wollten.
He wore a beard and sidelocks and kept the waist pouch that held his diamonds secreted beneath fringed undergarments whose religious significance eluded the nascent secularist — that, in fact, seemed ludicrous to him — even after his father explained why the Hasidim still wore what their ancestors had worn in the old country two hundred years before and lived much as they did then, though, as he pointed out to his father again and again, they were now in America, free to dress and to shave and to behave as they wished.

Der Blick des Redakteurs fällt leicht unenthusiasmiert nach links, durch die sich verdunkelnde, von Minute zu Minute spiegelähnlicher werdende Zugscheibe hinaus, auf die verblassende ostpreußische Ebene, und er wird plötzlich der fast knabenhaft schmalen Schultern des gestern am Strande liegenden, nackten jungen Mannes gewahr, und er erkennt in diesem Augenblick den eigentlichen Grund, weswegen er Anzeige erstattet hat, und daß sein gesamtes zukünftiges Leben von einer schmerzhaften Selbstlüge überlagert sein wird, sein muß, deren Gewaltigkeit alles verfärben wird bis zu seinem Todestag - die noch ungeborenen Kinder, die Arbeit (denn in ihm reifen mehrere Romane), das jetzt noch amüsierte Verhältnis zum Ideal seiner eigenen Bürgerlichkeit und die nun schon einsetzende Abscheu vor den auf dem Speisewagentisch gefalteten, in eleganter Ruhe liegenden Händen seiner geduldig lächelnden Verlobten, die ihrerseits in jahrzehntelanger Ahnungslosigkeit verharren wird, obgleich natürlich ihr eigener Hang, sich mit einer gewissen Unweiblichkeit zu geben und zu kleiden, der jungen Frau vielleicht jetzt schon, am Anbeginn ihrer Beziehung, einen Anhaltspunkt vis-a-vis den tatsächlichen Neigungen ihres Anversprochenen hätte geben können.
With a mild lack of enthusiasm, the editor’s gaze tracks left, out through the darkening pane of train glass, which grows more and more mirrorlike by the minute, onto the fading East Prussian plain, and he suddenly becomes aware of the almost boyishly slender shoulders of the naked young man lying on the beach yesterday, and he recognizes at this moment the actual reason he lodged a complaint, and that his whole future life will be, must be, covered over in painful self-deception, the immensity of which will discolor everything until his dying day—the still-unborn children, the work (for several novels are ripening within him), the still-amused relationship to the ideal of his own bourgeois sensibility, and the now-nascent revulsion at those hands there, folded in elegant calm on the dining car table, of his patiently smiling fiancée, who in turn will persist in decades of ignorance, though her propensity to behave and dress with a certain unwomanliness might have given the young girl, perhaps even now at the outset of their relationship, an indication vis-à-vis the actual proclivities of her betrothed.

emergent adjective

Er schwenkte die Hand gegen die sichtbar werdende Landschaft.
He waved a hand at the emergent landscape.

Er sah zu den verschwommen sichtbar werdenden Bauwerken hinüber.
He looked across at the emerging outlines of the shop buildings.

Die im schmalen Luk erkennbar werdende Gestalt war eindrucksvoll und unübersehbar.
The figure emerging from the narrow hatch was huge and impressive.

Eine sommerliche Dämmerung brach an, und der Mond stieg hell auf an einem dunkler werdenden Himmel.
It was an early summer dusk, and a moon was emerging bright into a darkening sky.

Er blieb so lange unten, wie es die geringer werdende Tiefe gestattete, tauchte dann mit angehaltenem Atem lautlos auf.
He stayed under as far as the diminishing depth permitted, then emerged silently, holding his breath.

Diese Art von Kunst war eine Ausgeburt der immer fester werdenden Überzeugung der Trantoraner, die Natur sei hässlich und grausam und ohne jeden Sinn.
All this had emerged from the growing conviction of Trantorians that the wild was an ugly place, violent and without meaning.

Sie kehrten in den Hauptraum zurück und er schloss die Tür, und das unregelmäßiger werdende Brummen des Generators klang leiser.
They emerged from the back room and he slid the door shut. The noisy percussive rattle of the sickly-sounding generator was once more a background thud.

Er blickte wieder auf, sah die Reflexe der immer größer werdenden Flotte auf Abfangkurs und dachte einen Augenblick lang nach.
He looked up again and saw the representation of the ever growing fleet which was emerging to intercept them, and for a moment his ponderous head was deep in speculation.

Umgeben von immer dichter werdendem Wasserdampf versank das Wrack nach und nach in der Eisdecke, aus der es vor so kurzer Zeit erst wieder aufgetaucht war.
Amid ever-thicker steam, the wreck began melting its way back into the ice from which it had so recently emerged.

Wie er befürchtet hatte, bildete sich bereits unübersehbar eine Beule, die wie ein Buckelwal aus den wilden Wellen seines schütter werdenden Haars auftauchte.
As he had feared, a significant lump had already formed, emerging like a humpbacked whale breaching the wild waves of his thinning hair.

expectant adjective

»Patron der werdenden Mütter.«
‘He’s the patron saint of expectant mothers.’

»Sie kommen mir vor wie ein werdender Vater vor der Entbindungsstation.«
‘You sound like an expectant father.’

Es war ein hässlicher Gedanke für eine werdende Mutter.
It was an ugly thought for any expectant mother.

Nun sah sie wieder aus wie eine sehr hübsche werdende Mutter.
She looked the model of an expectant mother.

Es gibt nichts Schöneres als eine werdende Mutter.
Nothing more beautiful than an expectant woman.

Wie bei allen werdenden Vätern wandten sich ihre Gedanken zum Geld.
Like all expectant fathers, their thoughts turned to money.

Im Empfangsbereich tigerte Yousef auf und ab wie ein werdender Vater.
Back in the lobby, Yousef paced like an expectant father.

»Nonna Bella«, sagte ich. »Ich bin wirklich keine werdende Mutter.«
"Grandma Bella," I said. "I'm really not expecting."

Die alte Frau beugte sich vor und küßte die werdende Mutter auf die Stirn.
The old woman bent and kissed the forehead of the expectant mother.