Translation for "nascent" to german
Similar context phrases
Translation examples
adjective
"I think I detect a nascent commotion." She moved away.
»Ich glaube, ich entdecke einen im Entstehen begriffenen Aufruhr.« Sie ging.
'You mean, they used storage batteries or solar power or something,' I said, biting on his nascent anecdote.
»Meinst du, sie benutzten Speicherbatterien oder Solarenergie oder so etwas?« sagte ich und ging auf seine im Entstehen begriffene Anekdote ein.
And then the attacks had begun: skirmish squads moving down from the north, striking against the Santiago's nascent settlements.
Und schließlich hatten die Angriffe begonnen: kleine Kommandotrupps zogen von Norden herab und überfielen die erst im Entstehen begriffenen Siedlungen der Santiago.
After a disappointed pause he added, "You are an atypical sample, then." So much for his nascent Rules of Female Behavior…. "Atypical." She was still a moment, then snorted.
Nach einem Schweigen der Enttäuschung fügte er hinzu: »Sie sind also ein untypisches Beispiel.« So viel also zu seinen im Entstehen begriffenen ›Regeln für weibliches Verhalten‹ … »Untypisch.« Sie schwieg einen Augenblick, dann prustete sie.
The Internet, an unprecedented driver of change, was a complete accident, and that seems more often the way of things. The Internet is the result of the unlikely marriage of a DARPA project and the nascent industry of desktop computing.
Das Internet, ein beispielloser Motor für Veränderung, ist wie so vieles andere völlig zufällig entstanden – aus einem unvermuteten Schulterschluss zwischen einem DARPA-Projekt und der im Entstehen begriffenen Computerindustrie.
They were an ideally suited odd couple: she the judge’s daughter and classic English rose and he the tall, handsome Sikh from Singapore, a pioneer in the nascent science of computer software.
Sie waren ein ideales Paar, sie die Tochter eines Richters, eine klassische englische Rose, er der hochgewachsene, attraktive Sikh aus Singapur, ein Pionier der noch im Entstehen begriffenen Wissenschaft der Computersoftware.
There at the genesis, every computer that connected to the nascent network was assigned its own 32-bit identity number or IP address, represented in four octets of ones and zeros.
Damals, in der Schöpfungszeit des Internets, erhielt jeder Computer, der an das im Entstehen begriffene Netzwerk angeschlossen wurde, eine eigene 32-Bit-Identitätsnummer beziehungsweise IP-Adresse, dargestellt in vier aus Nullen und Einsen bestehenden Oktetten.
Back on the Razor a touch to any one of the Dracocorp augs worn by Separatist prisoners had been all he required to take control of them all—but theirs had been a nascent network, with no individual yet gaining ascendance.
Auf der Razor war nichts weiter nötig gewesen, als kurz einen Dracocorp-Verstärker zu berühren, wie e di gefangenen Separatisten sie trugen, und schon hatte er sie alle steuern können - allerdings war deren Netzwerk noch im Entstehen begriffen gewesen und hatte dort niemand eine Vorrangstellung erobert.
Like most of the hundred or so other new nations of the twentieth century, the nascent states of south Asia had no historical basis except in imperial conquest, nor did they possess any single language, culture or ethnicity that could give them coherence.
Wie die meisten der etwa hundert neuen Nationen des 20. Jahrhunderts hatten auch die im Entstehen begriffenen Staaten Südasiens keine geschichtliche Basis außer 198einer imperialistischen Eroberung, und sie verfügten auch nicht über eine gemeinsame Sprache, Kultur oder Ethnie, die ihnen hätte Kohärenz verleihen können.
Shortly afterwards, the nascent colonies on Mars had been H-bombed by the Chinese Democratic Republic, but the Outers on Callisto had survived and prospered, spreading to other moons of Jupiter and to the Saturn System, building cities and settlements, experimenting with novel forms of scientific utopianism.
Daraufhin waren die im Entstehen begriffenen Kolonien auf dem Mars von der Chinesischen Demokratischen Republik mit Wasserstoffbomben angegriffen worden. Doch die Außenweltler auf Kallisto hatten überlebt. Ihre Zahl war gewachsen, und sie hatten sich auf einige der anderen Monde in den Systemen von Jupiter und Saturn ausgebreitet, wo sie Städte und Siedlungen errichtet und mit neuen Formen des wissenschaftlichen Utopismus experimentiert hatten.
adjective
"A nascent pattern was also created there," the unit continued.
»Ein werdendes Muster wurde ebenfalls dort geschaffen«, fuhr die Einheit fort.
By the time Stan was eight years old an increasingly crowded, lawless and chaotic camp had been taken over by government and corporate interests, and transformed into a remarkable construction site – and by Stan’s eleventh birthday there was a new ‘star’ in the sky, stationary above the southern horizon – not a true star, but the orbital terminus of a nascent space elevator that reached down to the local version of Florida, built by a community of hastily recruited stalk jacks that by then included Stan’s own mother and father.
Als Stan acht Jahre alt war, hatten die Regierung und irgendwelche Firmenzusammenschlüsse das überfüllte, immer chaotischer und gesetzloser werdende Lager übernommen und es in eine bemerkenswerte Baustelle verwandelt. An Stans elftem Geburtstag gab es einen neuen »Stern« am Himmel, der ständig und unbeweglich über dem südlichen Horizont stand. Es war kein richtiger Stern, sondern ein geostationärer Satellit, Endstation eines in Bau befindlichen Weltraumaufzugs, der bis zur hiesigen Kopie von Florida herabreichte und von einer Gruppe eilig rekrutierter Liftarbeiter erbaut wurde, zu denen damals auch Stans Vater und Mutter gehörten.
He wore a beard and sidelocks and kept the waist pouch that held his diamonds secreted beneath fringed undergarments whose religious significance eluded the nascent secularist — that, in fact, seemed ludicrous to him — even after his father explained why the Hasidim still wore what their ancestors had worn in the old country two hundred years before and lived much as they did then, though, as he pointed out to his father again and again, they were now in America, free to dress and to shave and to behave as they wished.
Er trug einen Bart und Schläfenlocken, und den Hüftbeutel mit den Diamanten trug er unter gefransten Unterkleidern versteckt, deren religiöse Bedeutung dem werdenden Freigeist verborgen blieb – und die ihm sogar lächerlich erschienen –, selbst nachdem sein Vater ihm erklärt hatte, warum die Chassiden immer noch trugen, was ihre Vorfahren vor zweihundert Jahren in der alten Heimat getragen hatten, und weitgehend noch so lebten wie sie, obwohl sie doch jetzt, worauf er seinen Vater immer wieder hinwies, in Amerika lebten und sich kleiden, rasieren und benehmen konnten, wie sie wollten.
With a mild lack of enthusiasm, the editor’s gaze tracks left, out through the darkening pane of train glass, which grows more and more mirrorlike by the minute, onto the fading East Prussian plain, and he suddenly becomes aware of the almost boyishly slender shoulders of the naked young man lying on the beach yesterday, and he recognizes at this moment the actual reason he lodged a complaint, and that his whole future life will be, must be, covered over in painful self-deception, the immensity of which will discolor everything until his dying day—the still-unborn children, the work (for several novels are ripening within him), the still-amused relationship to the ideal of his own bourgeois sensibility, and the now-nascent revulsion at those hands there, folded in elegant calm on the dining car table, of his patiently smiling fiancée, who in turn will persist in decades of ignorance, though her propensity to behave and dress with a certain unwomanliness might have given the young girl, perhaps even now at the outset of their relationship, an indication vis-à-vis the actual proclivities of her betrothed.
Der Blick des Redakteurs fällt leicht unenthusiasmiert nach links, durch die sich verdunkelnde, von Minute zu Minute spiegelähnlicher werdende Zugscheibe hinaus, auf die verblassende ostpreußische Ebene, und er wird plötzlich der fast knabenhaft schmalen Schultern des gestern am Strande liegenden, nackten jungen Mannes gewahr, und er erkennt in diesem Augenblick den eigentlichen Grund, weswegen er Anzeige erstattet hat, und daß sein gesamtes zukünftiges Leben von einer schmerzhaften Selbstlüge überlagert sein wird, sein muß, deren Gewaltigkeit alles verfärben wird bis zu seinem Todestag - die noch ungeborenen Kinder, die Arbeit (denn in ihm reifen mehrere Romane), das jetzt noch amüsierte Verhältnis zum Ideal seiner eigenen Bürgerlichkeit und die nun schon einsetzende Abscheu vor den auf dem Speisewagentisch gefalteten, in eleganter Ruhe liegenden Händen seiner geduldig lächelnden Verlobten, die ihrerseits in jahrzehntelanger Ahnungslosigkeit verharren wird, obgleich natürlich ihr eigener Hang, sich mit einer gewissen Unweiblichkeit zu geben und zu kleiden, der jungen Frau vielleicht jetzt schon, am Anbeginn ihrer Beziehung, einen Anhaltspunkt vis-a-vis den tatsächlichen Neigungen ihres Anversprochenen hätte geben können.
adjective
adjective
She’d broken through the wall of the nascent cellar.
Sie hatte die Wand des entstehenden Kellers durchstoßen.
Alan loved the man, and loved the boat, and the canal, and this nascent city.
Alan liebte den Mann und liebte das Boot und den Kanal und diese entstehende Stadt.
He went on at length about the exotic properties of the nascent solar system they’d just explored.
Ausgiebig schilderte er die exotischen Eigenschaften dieses gerade erst entstehenden Sonnensystems, das sie kürzlich erkundet hatten.
He grew very rich very young in Spanish America by becoming a market leader in the nascent slave trade.
Er war in Spanisch-Amerika als junger Mann sehr reich geworden, da er es zur Marktführerschaft im gerade entstehenden Sklavenhandel gebracht hatte.
For a few years, their aims had coincided with the wishes of the mob, who had wanted nothing of Earth’s nascent interstellar empire.
Einige Jahre lang waren ihre Ziele mit den Wünschen des Mobs zusammengefallen, der mit dem entstehenden interstellaren Imperium der Erde nichts im Sinn hatte.
Howling wind and cold engulfed the nascent fires. And the floor around where the fires had been. And the walls. And, um, the ceiling.
Heulender Wind und Kälte umgaben die entstehenden Brände und den Boden dort, wo die sich Feuer befunden hatten, die Wände und ... ähm, die Decke.
in that instant father, mother, siblings, and women were lost, he was looking around his naked body at the nascent world.
in diesem Augenblick verloren sich Vater, Mutter, Geschwister und Frauen, er betrachtete rund um den nackten Körper die entstehende Welt.
In the early fifties, the PLA had already acquired industrial know-how through spearheading the development of the nascent oil industry.
In den frühen fünfziger Jahren hatte die Volksbefreiungsarmee bereits industrielles Know-how erworben, da sie die Entwicklung der entstehenden Ölindustrie maßgeblich vorangetrieben hatte.
He very nearly destroys the nascent fleet in dock, but after a desperate shoot-out and slugfest with Sky, the ships get safely launched.
Beinahe hätte er die entstehende Flotte im Dock zerstört. Aber nach einem verzweifelten Schusswechsel und einem Schlagabtausch mit Sky können die Schiffe sicher vom Stapel laufen.
Starting in the late sixties, Hertz was turned loose on the nascent radical movement among the Tlingit, and in time he pulled its teeth and claws, too.
Ende der Sechziger wurde Hertz auf die gerade entstehende radikale Bewegung unter den Tlingit losgelassen, und mit der Zeit hatte er auch ihr Zähne und Krallen gezogen.
adjective
Fighting a nascent headache, she pressed the pressure points above her eyes.
Sie kämpfte gegen aufkommende Kopfschmerzen und drückte auf die Punkte über ihren Augen.
Keeping one hand on the sensitivity knob, she concentrated to erase mistakes the machine kept interpreting as nascent words.
Sie hielt eine Hand am Knopf für Empfindlichkeit und konzentrierte sich darauf, Fehler auszumerzen, die die Maschine als aufkommende Worte verstehen könnte.
It was a bit terrifying, a bit of a free fall, to go from an extremely ordered and structured physical science to a nascent, barely twenty-year-old social science.
Es hatte etwas Beängstigendes, fast etwas von freiem Fall, dieser Umstieg von einer extrem geordneten, durchstrukturierten Naturwissenschaft zu einer neu aufkommenden, knapp zwanzig Jahre jungen Sozialwissenschaft.
Peter’s aspect of nascent threat, unsupported by any further attacks, had by then solidified into what was generally regarded as cantankerousness, which his mother further diminished by calling him Mr.
Aus Peters aufkommender Gefährlichkeit, die durch keine weiteren Attacken untermauert wurde, war inzwischen allgemein bekannter Missmut geworden, was seine Mutter weiter herabsetzte, indem sie ihn jedes Mal, wenn er in einer entsprechenden Laune war, Mr.
And yet, enthusiasts for this nascent field of “cryonics” answer moral quandaries and strict definitions of death by asking, “Why pass binary laws for an analog world?” (In other words, most moral codes say “either-or”… while the universe itself seems to be filled instead with a whole lot of “maybes.”)
Und trotzdem antworten enthusiastische Verfechter dieses aufkommenden Feldes der ›Kryonik‹ auf moralische Einwände und die Fragen nach einer strengen Definition des Todes mit der Frage: »Warum binäre Gesetze für eine analoge Welt?« (Mit anderen Worten: Die meisten Moralcodes sagen ›entweder… oder‹ während das Weltall selbst statt dessen mit einer Menge von ›vielleicht‹ erfüllt ist.)
Nägeli remained riveted in his seat, his soul touched by the kaleidoscope of hypnotic magenta, of green, of blue, of yellow, indeed, of turquoise, created on the screen before him by the light beam from the still blithely projecting apparatus that shot through the firefighting foam, and he wondered (his head cocked slightly) whether the future invention of color film wouldn’t have much more sweeping aesthetic consequences than now nascent sound film.
Nägeli war gebannt, blieb sitzen, da das Kaleidoskop des hypnotischen Magentas, des Grüns, des Blaus, des Gelbs, ja, des Türkis dort auf der Leinwand vor ihm, die der durch den Löschschaum hindurchfahrende Lichtstrahl des immer noch munter projizierenden Apparats fabrizierte, ihn tief in der Seele berührte, und er fragte sich stumm (den Kopf dabei leicht schräg haltend), ob nicht wohl die dereinstige Erfindung des Farbfilms viel weitreichendere ästhetische Konsequenzen mit sich führen würde als der nun aufkommende Tonfilm.
adjective
But elements associated with the Lines have also murdered and suppressed upstart nascents.
Aber mit den Familien verbundene Elemente haben auch gemordet und Schwellenzivilisationen an der Entwicklung gehindert.
his actual Beatrice (is that why Peter insisted on the name?), two young men erased from the world still unaccomplished, still nascent;
zwei junge Männer, die noch unvollendet von der Welt getilgt wurden, noch in der Entwicklung begriffen;
That's how much the nascent Matrioshka brain can outthink us by, as humans to segmented worms. Would we do. What they told us?
»Denn in einem solchen Maßstab überflügelt uns das in der Entwicklung begriffene Matroschka-Gehirn; zu dem Gehirn von Menschen verhält es sich so wie das von Menschen zu dem von Bandwürmern. Würden wir denn tun… was sie uns sagen?«
The day after that, he flew home to Seattle, where within a week he’d found an attorney, and within a month filed articles of incorporation for a company, called Pythia, dedicated to research and development in the nascent field of search.
Am nächsten Tag flog er nach Hause nach Seattle, wo er binnen einer Woche bei einem Anwalt war und innerhalb eines Monats die Satzung einer Aktiengesellschaft namens Pythia einreichte, die sich der Forschung und Entwicklung auf dem noch jungen Feld der Internetsuche widmete.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test