Translation examples
Er lenkte gegen das Schleudern an.
He fought the skid.
Oberflächenstruktur gegen Schleudern
Surface Texture Versus Skidding
Der Kübelwagen geriet ins Schleudern;
The jeep skidded wildly;
Dann geriet das Auto ins Schleudern.
And then the car went into a skid.
»Hat er wirklich gegen das Schleudern angekämpft?«
‘Was he really fighting the skid?’
Kein Schleudern, kein Rutschen, keine Fliehkraft, nichts.
No skid no slide, no such thing as momentum, nothing.
Der Anwalt sagte: »Ich bin ins Schleudern geraten.«
The lawyer said, ‘I skidded.’
Darum bin ich ja ins Schleudern geraten.
That’s why I skidded.’
Also bringt er den Bus absichtlich ins Schleudern.
So he throws the bus into a deliberate skid.
Das Hinterteil des Autos geriet in einer Linkskurve ins Schleudern.
The back of the car skidded on a left curve.
»Wie meinen Sie das, ins Schleudern gebracht?«
“How do you mean, throw you?”
Oder Goldkügelchen nach mir schleudern?
“Sprinkle me with gold dust or throw diamonds in my face?”
Ich schleudere mein Telefon über seinen Zaun.
I throw my phone over his fence.
Dann das Feuer. Ich werde es auf sie schleudern, während du hindurchgehst.
Then the fire. I will throw it at her as you go through.
Ich werde dem Mutterland meinen Stein ins Gesicht schleudern.
Throw my stone into the face of the Motherland.
»Sie schleudern Steine«, röhrte Oscaras.
"They're throwing rocks!" Oscaras shouted.
Schleudern gelbes Licht in unser Auto.
Throwing yellow light into our car.
„Der Rückschlag muss Sie aber quer durch den Raum schleudern.“
“The recoil must throw you across the room.”
»Ich kann ihn genau gleich mit jeder Hand schleudern.«
“I can throw it accurately with either hand.”