Translation for "werden eingeschleust" to english

Werden eingeschleust

• are smuggled in
• be introduced

Translation examples

are smuggled in

Fast heimlich hast du das Wissen in mich eingeschleust.
Almost without my being aware of it, you smuggled the knowledge into me.

Diese Anlage hier ist wie geschaffen für den Weitertransport eingeschleuster Immigranten.
This place would make an ideal layout to transport smuggled immigrants to destinations around the country.

Dann müssen wir den Druck aufrechterhalten – zum Beispiel über eingeschleuste Agenten; Propaganda;
Then we must keep up the pressure -- agents smuggled in, for example; propaganda;

»Ich nehme an, unsere hochwohllöbliche Regierung vermutet, daß über diesen Hafen illegale Einwanderer eingeschleust werden.«
“I suppose our divine government thinks the port is being used to smuggle in aliens.”

Ich brauche das Logbuch VII, dasjenige, das ich bei Google eingeschleust habe, weil es die Zeitspanne von Mitte der Achtziger- bis Anfang der Neunzigerjahre umfasst.
It’s logbook VII I want, the one I smuggled down to Google, because it runs through the mid-eighties and early nineties.

Das organisierte Schleppertum, bei dem Menschen ohne Rücksicht auf ihre Herkunft oder Ideologie in fremde Länder eingeschleust werden, wird der Schwerpunkt der internationalen Kriminalität im einundzwanzigsten Jahrhundert sein.
Moving human cargo in an underworld apathetic to borders and political ideologies, people-smuggling will be the major crime of the twenty-first century.

»Laut unserer nachrichtendienstlichen Erkenntnisse ist Shang einer der Hauptverantwortlichen. Auf sein Konto sollen rund fünfzig Prozent aller in die westliche Hemisphäre eingeschleusten Chinesen gehen, und die Zahl nimmt stetig zu.«
“According to our intelligence sources, Shang is the mastermind responsible for fifty percent of the Chinese smuggled into the Western Hemisphere, and the number is growing rapidly.”

Die Einwanderungsbehörde möchte bestimmt wissen, wo die eingeschleusten Illegalen abgeladen und festgehalten werden, bevor man sie mit Bussen und Lastwagen aufs ganze Land verteilt.« Pitt schwieg einen Moment.
Immigration agents will want to know where the smuggled aliens are unloaded and held before boarding buses or trucks for circulation around the country.” Pitt paused.

»Wenn der Präsident unbedingt verhindern will, daß mit der United States illegale Einwanderer eingeschleust werden, warum schickt er dann kein Atom-U-Boot los und läßt sie kurzerhand torpedieren?«
“If the President wants to prevent the United States from smuggling aliens into the country, why doesn’t he order a nuclear submarine to quietly put a couple of Mark XII torpedoes into her side.”

Er hatte Cash unter seine Fittiche genommen, nachdem dieser die Schmugglerbande verlassen hatte, und hatte ihn auf schnellstem Wege in das R & S-Korps #669 eingeschleust, eine kleine Transporteinheit, deren Basis außerhalb ihrer Heimatstadt Bastrop lag.
He’d taken Cash in hand after Cash had agreed to quit the smuggling racket, and fast-tracked him into R&R Corps #669, a small transport unit that worked out of a base outside their home city of Bastrop.

be introduced

»Die Bakterien in Eurer Wasserversorgung wurden absichtlich eingeschleust.«
The bacteria in your water supply was deliberately introduced.

Es war nicht möglich, dass sie irgendwie einen Verhaltensvirus in mein Gehirn eingeschleust hatte.
There wasn’t any real possibility that she had somehow introduced a behavioural virus into my mind.

Medizinische Nanomaschinen müssen sorgfältig auf den Träger abgestimmt und langsam in den Körper eingeschleust werden.
Medichines have to be carefully matched to the user, and introduced into the body slowly.

Solche Agenten hat das Justizministerium in radikale Bewegungen eingeschleust [… sie] haben dort zu Taten angestiftet, die man als kriminell bezeichnen könnte.
Such agents have been introduced by the Department of Justice into radical movements … instigating acts which might be declared criminal.

Sie wurden vom Bomberkommando herübergeflogen, drei verwirrte »Spezialisten«, die auf subtile Weise in das Lager eingeschleust wurden und dort ihre Instruktionen erhielten.
They were flown over by the Bomber Ferry Command; three bewildered 'specialists' who were subtly introduced to the Fairfax compound and given their instructions.

Mit Bestimmtheit würden sich die Engländer und die Amerikaner in einer völlig unhaltbaren Situation befinden, wenn in aller Stille fünfhunderttausend Angehörige euro-asiatischer Völkerstämme im Norden eingeschleust würden.
If five hundred thousand Euroasian tribesmen were to be introduced quietly in the north, as is perfectly possible, certainly the English and Americans would be in a completely untenable position.

Bei einem Einbruch, der Fragen hinsichtlich der Anfälligkeit der Computer im Land aufwirft, hat ein offenbar von einem Informatikstudenten eingeschleustes »Virus«-Programm am Mittwoch ein Computernetzwerk des Verteidigungsministeriums lahmgelegt …
In an intrusion that raises questions about the vulnerability of the nation’s computers, a Department of Defense network has been disrupted since Wednesday by a rapidly spreading “virus” program apparently introduced by a computer science student.

(Die National Security Agency hat bei Tests herausgefunden, dass nicht einmal die besten Experten bei einer visuellen Prüfung der Millionen Zeilen von Symbolen die in eine Software eingeschleusten »Fehler« finden könnten.)
(Tests run by the National Security Agency determined that even the best-trained experts could not, by visually looking through the millions of lines of symbols, find the “errors” that had been introduced into a piece of software.)

Wir kennen zwar keine Einzelheiten, aber vier Monate, nachdem er über Hongkong nach China eingeschleust worden war, erhielten wir die Nachricht, dass er von einer Buschpatrouille der Fremdenlegion in Französisch-Indochina aufgelesen worden sei.
We have no details, but about four months after he was introduced into China through Hong Kong, we got word that he had been picked up by a bush patrol of the Foreign Legion in French Indo-China.