Translation for "geschleust werden" to english

Geschleust werden

• be funneled
• be channeled

Translation examples

be funneled

Er hatte klingende Münze an den größten Banken vorbei geschleust.
He’d funneled hard cash away from the biggest banks.

Das Geld war über verschiedene andere galakianische Firmen geschleust worden.
The money had been funneled through several names of other Galacian companies.

Mit vorprogrammierten Empfangsfahrzeugen konnte jeder Besucher nur durch einen einzigen Kanal geschleust werden.
With the reception vehicles preprogrammed, every visitor could be funneled through a single entry channel.

Die Dämmerung war hereingebrochen, der Kaffernpfad war voller Schwarzer, die auf ihm für die Nacht zurück zur Location geschleust wurden.
It was sunset and the kaffir path was busy with blacks funneling back to the location for the night.

Zu Fuß ist es noch gefährlicher. Man befindet sich näher am Zaun und wird durch diesen Gang im Freien zum Zollgebäude geschleust.
If you’re on foot, it’s even more dangerous: you’re closer to the fence, funneled through that outdoor corridor before the customs building.

Die Wissenschaftler, die durch Schleuse Drei geschleust werden, sind mit der Mannschaft ins Gehege gekommen, die zur Raketenbatterie Sechs unterwegs ist.
Looks like the scientists being funneled through Lock 3 have gotten themselves mixed up with that crew en route to Missile Battery Six.

Manfred hört nicht mehr hin, seine Hand ruht auf dem glatten Messingrohr, durch das die Zapfbiere, die hier höher im Kurs stehen, vom Fasslager hinten zum Ausschank geschleust werden;
Manfred's away, one hand resting on the smooth brass pipe that funnels the more popular draught items in from the cask storage in back;

Die chinesischen Sparer würden solche Anleihen mit garantierten Renditen in ihrer eigenen Währung als attraktive Alternative zu den für den Eigenbedarf gedachten Bankeinlagen betrachten, die in die industrielle Entwicklung geschleust werden.
Chinese savers would regard these bonds, with their returns guaranteed in domestic currency, as an attractive alternative to the captive bank deposits that are funneled into industrial development.

Sein republikanischer Gegenspieler machte Clinton gemeinsam mit sämtlichen Zeitungen des Bundesstaates den Vorwurf, zugelassen zu haben, dass dieser gefährliche Abschaum bis ins Zentrum von Arkansas geschleust wurde, aber Bill lastete die Angelegenheit Jimmy Carter an, der ihn auf krasse Weise »hintergangen« habe, indem er diese Unholde nach Fort Chaffee geschickt habe, ohne ihn vorher davon in Kenntnis zu setzen oder seine Zustimmung einzuholen.
His Republican opponent, along with every newspaper in the state, denounced Clinton for allowing this dangerous scum to be funneled into central Arkansas, but Bill blamed it on Jimmy Carter, who had blatantly “double-crossed” him by sending those brutes to Fort Chaffee without his prior knowledge or consent.

be channeled

Die Passagiere wurden zur Passkontrolle geschleust und dann in den Raum, in dem die Zollkontrolle stattfand.
The passengers were channelled towards passport control, then into customs.

Sie, und nur sie allein, bekamen die Unmengen an Geld und Waffen, die in die afghanischen Berge geschleust wurden, um die Russen zu besiegen.
To them, and them alone, went the huge quantities of money and weapons channeled into the Afghan mountains to defeat the Russians.

Doch der Verkehr wurde langsamer, und gepanzerte Schweber des Blutpakts mit orange blinkenden Warnlampen leiteten alle Fahrzeuge auf Straßenniveau um, damit sie durch eine Kontrollstation geschleust werden konnten.
But the tRaffic was slowing, and armoured Blood Part air-speeders with rotating orange lamps were forcing all vehicles down to road level so that they could be channelled through a check station.

Alex zweifelte keinen Augenblick daran, dass er rund um die Uhr überwacht wurde, seit er in Heathrow gelandet, im Eiltempo durch die Sicherheitskontrollen geschleust und in einen bereitstehenden Wagen verfrachtet worden war.
Alex had no doubt that he had been under twenty-four-hour surveillance from the moment his Qantas flight had touched down at Heathrow Airport and he had been hurried out through the VIP channel to the waiting car outside.

Und aus diesem Grund hütete er sich davor, mit seinem kostbaren Computer über den normalen Zugang ans Netz zu gehen, denn ohne den durch die Geheimcodes gewährten Schutz würde womöglich irgendeine elektronische Krankheit in die verwundbaren Systeme geschleust werden, von Leuten, die ein Interesse daran hatten, daß die auf seinem Computer gespeicherten Informationen verlorengingen.
And for that reason he wouldn't link his precious computer to Mospheiran channels right now for all the fish in the briny sea — because without the protection of updated codes and the access they gave, some electronic disease might come flashing back to its vulnerable systems from people who really didn't want his computer to hold the records it did.

Turk hatte das von der Reling aus gesehen, bei seinem ersten richtigen Blick auf die Küste von Äquatoria. Wie eine Fata Morgana ragte der Kontinent aus dem Horizont, rosigfarben im Morgenlicht, wenn auch nicht unberührt von menschlicher Hand: In den drei Jahrzehnten seit Ende des Spins war der westliche Rand von Äquatoria der Wildnis entrissen und in ein Chaos aus Fischerdörfern, Holzfällercamps, primitiver Industrie, brandgerodetem Ackerland, hastig angelegten Straßen, einem Dutzend aufstrebender Orte und einer Großstadt verwandelt worden, durch die der größte Teil der Ressourcen des Hinterlands geschleust wurde.
Turk had seen it from the deck rail, his first real look at the coast of Equatoria. The continent loomed out of the horizon like a mirage, pink with morning light, though hardly untouched by human hands. The three decades since the end of the Spin had transformed the western fringe of Equatoria from a wilderness into a chaos of fishing villages, lumber camps, primitive industry, slash-and-burn farmland, hasty roads, a dozen booming towns, and one city through which most of the hinterlands rich resources were channeled.