Translation for "werden angebunden an" to english

Werden angebunden an

• are connected to
• be linked to

Translation examples

are connected to

Das Untergeschoss war in nördlicher Richtung an eine unterirdische Passage angebunden, die zum Senat und den Büros der Abgeordneten führte; andere unterirdische Gänge führten zum Obersten Gerichtshof des Staates Texas und zu verschiedenen anderen Gebäuden, in denen die staatlichen Behörden ihren Sitz hatten.
The basement was connected to an underground mall to the north, which housed the Senate and legislative offices, and underground passages veered off to the state Supreme Court building and the buildings that housed various state agencies.

Er ist so versessen darauf, dass er schon verschiedentlich verkündet hat, ein Scheitern werde »uns zu einem Dritte-Welt-Land machen«, und dass sich »globale Konzerne zugunsten besser angebundener Städte von London abwenden werden« und »Heathrow ein Symbol des Niedergangs Großbritanniens werden wird«.[30][508]
He is so hungry for the expansion, in fact, that he has claimed, at various points, that its absence “will turn us into a third world country,” that “global corporations will turn their back on London in favour of better connected cities,” and that “Heathrow will become a symbol of British decline.”)*58

Der Laden lag in der Nähe von Five Points. Sein neues Dach stach grell von den verräucherten alten Mauern ab, hölzerne Sonnendächer beschatteten den Fußsteig bis zur Straßenkante, und an den langen Eisenstangen, die die Pfosten miteinander verbanden, waren Pferde und Maultiere angebunden.
The store stood near Five Points, its new roof glaring against the smoked bricks of the old walls. Wooden awnings covered the sidewalk to the edge of the street, and at the long iron bars connecting the uprights horses and mules were hitched, their heads bowed against the cold misty rain, their backs covered with torn blankets and quilts.

be linked to

Die Hafenanlagen am Mississippi sind doch weitaus besser an den Verkehr angebunden.
Terminal facilities on the Mississippi have far superior access to major highways, rail links and an international airport.

Sie nickte: »Wir sind über Kabel an Guernsey angebunden, aber seit dem gestrigen Sturm funktioniert es nicht mehr.
She nodded. "Linked to Guernsey by cable, but it hasn't been working since yesterday's storm.

) für mein ganzes Leben angebunden, dachte ich, wenn auch nicht immer nur an eine so traurige wie die, die für mich an den Jean Paulschen Siebenkäs gebunden ist.
they are all linked to a subsequent history (or prehistory!) that has affected my whole life, I thought, though not always such a sad one.

»Oh.« Wieder Desinteresse. Sie wandte sich ihrer Tastatur zu und murmelte etwas in die Sprechverbindung zu ihren Mit-Blitzköpfen. Ezr glitt leise aus dem Zimmer. Früher hätte er sich von der Art, wie er kurz angebunden entlassen wurde, zerschmettert oder zumindest zurückgesetzt gefühlt.
"Oh." Disinterest again. She returned to her keyboards, muttering on the voice link to her invisible ziphead siblings. Ezr quietly slipped out. In the early years, he would have felt crushed, or at least set back, by the curt dismissal.

und Reseunes Ansehen zu ruinieren. Sie haben vierzigtausend Azis verbraucht, um einen ganzen Planeten zu sabotieren, ist Ihnen das klar? Sie haben die Forschung an das Wissenschaftsamt angebunden, und es hätte zu keinem ungünstigeren Zeitpunkt ans Licht kommen können.« »Oh«, erwiderte Lu gelassen.
and blast Reseune's. You spent forty thousand azi to sabotage a planet, for God's sake, you linked the research to the Science Bureau, and it couldn't have picked a worse time to surface." "Oh," Lu said quietly, "I can imagine worse times than this.