Translation for "weltstädtisch" to english

Weltstädtisch

adjective

• cosmopolitan
• metropolitan

Translation examples

cosmopolitan adjective

Sie konnte Sprachen, und in ihrem Benehmen war nichts von ländlich-markigem Ungarntum, sondern etwas echt Weltstädtisches. Soviel ich weiß, stand sie hoch im Kurs.
She knew various languages and her manner was somehow not typically Hungarian but more cosmopolitan. I know she was very much in demand.

Auf dem Markt haben sie Fisch in ihn eingewickelt, beim Zahnarzt hat einer im Wartezimmer gelegen, bei der Versicherung natürlich und mitunter auch bei Kowalski im Friseurgeschäft, weil er auf weltstädtisch machen wollte.
At the market they wrapped fish in it, at the dentist’s there was a copy in the waiting room, and at the insurance office as well, of course, and occasionally at Kowalski’s barbershop, because he wanted to make a cosmopolitan impression.

Zu Kuro hätte ein weltstädtischeres Leben mit mehr intellektuellen Anreizen gepasst. Sie hätte auf jeden Fall auf eine Privat-Uni in Tokio gehen können.
Kuro’s personality was well suited to the more sophisticated, intellectually stimulating life she might have found in a cosmopolitan environment, and she should have gone on to one of the private universities in Tokyo.

metropolitan adjective

weltstädtisch), Garth Brooks (ländlich;
metropolitan), Garth Brooks (rural;

Kein weltstädtisches Ethos taucht aus den Massen auf, die hier zusammenleben.
No metropolitan ethos emerges from all these multitudes who live together.

Vermutlich eine kleine literarische, weltstädtische Elite von Leuten, die gemeinsam die Universität besucht hatten;
It was probably a small literary metropolitan elite, all of whom had been at university together.