Similar context phrases
Translation examples
Das Nächste war die Welthauptstadt auf Corysel gewesen.
We’d gone first to the world capital at Corysel.
Da ich noch nie in dieser Welthauptstadt des Wunders gewesen war, stimmte ich ohne Murren zu.
Since I had never been to this world capital of miracles, I readily agreed.
Mauritius war Welthauptstadt, Vernichtungslager und Massenfriedhof für ausgestorbene flugunfähige Vögel.
Mauritius was the world capital, the extermination camp and mass graveyard, of extinct flightless birds.
Er aber schüttelte den Kopf. »Das geht nicht. Der Sicherheitsdienst der Weltregierung hat das gesamte Gebiet der Welthauptstadt abgeriegelt.
He shook his head. “Can’t. World Government security authorities have cordoned off the entire World Capital area.
Berlin, prahlte Hitler, »wird als Welthauptstadt nur mit dem alten Ägypten, Babylon oder Rom vergleichbar sein;
Berlin, Hitler boasted, “as a world capital, can make one think only of ancient Egypt, it can be compared only to Babylon or Rome.
Herr Themaat zeigte ihm Bilder von den Plänen für ›Germania‹, wie Berlin als tausendjährige Welthauptstadt nach dem Endsieg hätte heißen sollen.
Themaat showed him photographs of the models for "Germania," as Berlin was to have been called after the final victory, as the thousand-year world capital.
Er hatte Berlin gekannt, als es noch die Welthauptstadt des Kalten Krieges war, als jeder Übergang von Ost nach West einem chirurgischen Eingriff gleichkam.
He had known Berlin when it was the world capital of the cold war, when every crossing point from East to West had the tenseness of a major surgical operation.
»Alles, was in dieser Stadt Rang und Namen hat.« Was, angesichts der Tatsache, dass Andiquar die Welthauptstadt war, natürlich auch bedeutete, dass es um Ränge und Namen ging, die ganz oben auf der Skala standen.
“The movers and shakers of this town.” Meaning, of course, since Andiquar was the world capital, movers and shakers on a very large scale.
Das große Schild, das die Besucher begrüßt, die auf der Autobahn von Italien nach Chamonix fahren, sagt nur, daß sie in der Capitale Mondiale du Ski et Alpinisme angekommen sind, der Welthauptstadt des Skisports und des Bergsteigens.
The huge billboard that greets visitors as they motor into Chamonix on the main highway from Italy claims only that they have arrived in the “Capitale Mondiale du Ski et Alpinisme”—the World Capital of Skiing and Climbing.
Auf der anderen Seite des Flusses lag Juarez, zurzeit die Welthauptstadt in Sachen Mord: Drogengangs fochten dort ihre Bandenkriege aus, und wo sie schon mal dabei waren, schlachteten sie Soldaten, Richter, Polizisten und städtische Beamte gleich mit ab.
Over the river was Juarez, currently a world capital for murder as drug gangs fought their turf wars and slaughtered along the way soldiers, judges, policemen and city officials.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test