Translation for "weltereignisse" to english

Weltereignisse

• world events

Translation examples

world events

Ich sehe die Blätter dieses Fikus, die nun, im Jahre 1941, im Takt der Weltereignisse nicken.
I see the leaves of this ficus, bobbing to the beat of the world events in 1941.

Soweit er hatte erkennen können, hatten die Weltereignisse der vergangenen Woche die Vergangenheit, an die er sich erinnerte, wiederholt;
As far as he’d been able to tell, the previous week’s world events had duplicated the past that he recalled;

jeder neue Erfolg schien zeitlich perfekt auf die Weltereignisse abgestimmt zu sein, von denen Rundfunk und Presse voll waren.
each new success seemed to be timed perfectly to coincide with world events that filled the airwaves and the newspapers.

Immerhin sagte ich mir, ich hätte überreagiert, ich könne ja ohnehin nichts tun, und diese ganzen Weltereignisse spielten sich auf einer Bühne ab, die für mein persönliches Leben ohne Bedeutung sei.
I did, however, tell myself that I had overreacted, that there was nothing I could do, and that all these world events were playing out on a stage of no relevance to my personal life.

Diesen Monat war es ihr Lieblingsthema: wie die Erfahrung des Wiederholens für jemanden in einem anderen Zeitalter gewesen wäre, wie man am besten mit Anordnungen von Weltereignissen und Lebensumständen fertiggeworden wäre, die völlig anders waren als die, welche sie so gut kannten.
It was their favorite topic this month: what the experience of replaying would have been like for someone in another historical period, how best to have dealt with a vastly different set of repeated world events and circumstances than those they knew so well.