Translation for "world events" to german

World events

• weltereignisse
• weltgeschehen

Translation examples

weltereignisse

I see the leaves of this ficus, bobbing to the beat of the world events in 1941.
Ich sehe die Blätter dieses Fikus, die nun, im Jahre 1941, im Takt der Weltereignisse nicken.

World events that might keep their colleagues at their desks for days on end have no impact on them.
Weltereignisse, die ihre Kollegen in anderen Bereichen manchmal Tag und Nacht an ihren Schreibtischen festhalten, haben keinen Einfluss auf sie.

As far as he’d been able to tell, the previous week’s world events had duplicated the past that he recalled;
Soweit er hatte erkennen können, hatten die Weltereignisse der vergangenen Woche die Vergangenheit, an die er sich erinnerte, wiederholt;

each new success seemed to be timed perfectly to coincide with world events that filled the airwaves and the newspapers.
jeder neue Erfolg schien zeitlich perfekt auf die Weltereignisse abgestimmt zu sein, von denen Rundfunk und Presse voll waren.

Whereas Zenia’s life sparkles—no, it glares, in the lurid although uncertain light cast by large and portentous world events.
Während Zenias Leben funkelt – nein, strahlt, im fahlen wenn auch ungewissen Licht, das große und bedeutungsschwere Weltereignisse werfen.

I did, however, tell myself that I had overreacted, that there was nothing I could do, and that all these world events were playing out on a stage of no relevance to my personal life.
Immerhin sagte ich mir, ich hätte überreagiert, ich könne ja ohnehin nichts tun, und diese ganzen Weltereignisse spielten sich auf einer Bühne ab, die für mein persönliches Leben ohne Bedeutung sei.

It was their favorite topic this month: what the experience of replaying would have been like for someone in another historical period, how best to have dealt with a vastly different set of repeated world events and circumstances than those they knew so well.
Diesen Monat war es ihr Lieblingsthema: wie die Erfahrung des Wiederholens für jemanden in einem anderen Zeitalter gewesen wäre, wie man am besten mit Anordnungen von Weltereignissen und Lebensumständen fertiggeworden wäre, die völlig anders waren als die, welche sie so gut kannten.

weltgeschehen

Radio voices are reporting on world events.
Radiostimmen berichten vom Weltgeschehen.

But world events were passing Ada by.
Ada bekam vom Weltgeschehen nichts mit.

Bound to world events by their own stupidity!
Durch eigene Dummheit im Bann des Weltgeschehens!

He liked her interest in politics and world events.
Er mochte ihr Interesse an Politik und dem Weltgeschehen.

He has a right now and then - everyone has it - not to be disturbed by world events, or even street events.
Er hat hier und jetzt ein Recht darauf – jeder Mensch hat das –, sich weder vom Weltgeschehen noch vom Straßengeschehen stören zu lassen.

And even during the war, as long as their sons weren’t called up, they’d had no interest in so-called world events.
Selbst während des Krieges hatte man sich, solange die Söhne nicht eingezogen wurden, für das sogenannte Weltgeschehen nicht interessiert.

The most interesting by far was the pirate station out of the NCH that hacked into the datafeeds to broadcast a distinctly partisan take on world events.
Am interessantesten war der Piratensender aus New Canaan, der in Datenfeeds hackte, um seine äußerst einseitige Sicht des Weltgeschehens kundzutun.

As their foreknowledge had begun to dissipate in the face of drastically altered world events, he’d silently but clearly blamed them for withholding information.
Als sich ihr Vorauswissen angesichts des drastisch veränderten Weltgeschehens zu verflüchtigen begann, hatte er ihnen stillschweigend aber deutlich den Vorwurf gemacht, sie würden Informationen zurückhalten.

Sometimes we took a break from talking about the mountain and instead he caught me up on world events, or we just sat and did crossword puzzles together.
Manchmal machten wir bei den Gesprächen über den Berg eine Pause, und er brachte mich beim Weltgeschehen auf den neuesten Stand, oder wir lösten zusammen ein Kreuzworträtsel.

Newsweek's writers would keep her up to date on world events, take her behind the scenes with world leaders, and offer her in-depth coverage of arts, politics, and the sporting life.
Die Journalisten von Newsweek würden sie über das Weltgeschehen auf dem Laufenden halten, ihr Blicke hinter die Kulissen der Weltpolitik ermöglichen und sie mit ausführlichen Berichten über Kunst, Politik und Sport versorgen.