Translation for "weitschweifigkeit" to english

Weitschweifigkeit

noun

• circumlocution
• redundancy
• redundance
• long-windedness

Translation examples

circumlocution noun

Was auch immer sie planen mochten, Sigmund wollte sich jegliche Weitschweifigkeit ersparen.
Whatever they were plotting, Sigmund wanted to stop speaking in circumlocutions.

»Drogen«, explodierte Strelski, der Apostolls Weitschweifigkeiten nicht mehr ertragen konnte.
“Dope,” Strelski exploded, unable to endure any more of Apostoll’s circumlocutions.

Als Leutnant Commander Dallish wenig später mit dem Shuttle des Sicherheitsdienstes eintraf und in ihrem Büro erschien, entschuldigte er sich für seine Weitschweifigkeit vorhin.
Lieutenant Commander Dallish, when he appeared in her office shortly after debarking from the Security shuttle, apologized for his earlier circumlocutions.

Noch vor Anbruch der Dämmerung würde er die Geschenke aufgetrieben und damit ein für alle Mal bewiesen haben, dass die klingonische Direktheit der endlosen verbalen Weitschweifigkeit überlegen war, die die Pai fälschlicherweise mit Ehre zu verwechseln schienen.
He would recover the gifts before the dawn, and demonstrate once and for all the efficacy of Klingon forthrightness as opposed to the endless verbal circumlocutions that the Pai seemed to have mistakenly confused with honor.

Nun, wenn ich auf sämtliche höflichen Beschönigungen und Weitschweifigkeiten verzichte, die ich eigentlich noch hatte einflechten wollen, Euer Durchlaucht, lautet die Kurzfassung folgendermaßen: Ihre Majestäten und Prinz Nahrmahn sind zu dem Schluss gekommen, dass sich, im Gegensatz zu Euch persönlich, einer der Offiziere aus Eurem Stab eindeutig in einem Loyalitätskonflikt befindet.
Well, discarding all the courteous euphemisms and circumlocutions I was going to employ, Your Grace, the short version is that Their Majesties and Prince Nahrmahn have determined that, unlike you, one of the officers on your staff most definitely does have divided loyalties.