Translation for "weiterzugehen" to english

Weiterzugehen

verb

• go on
• move on
• walk on
• move along
• proceed
• keep
• keep on

Translation examples

go on verb

Sie beschlossen weiterzugehen.
They elected to go on.

Es war Dummheit, weiterzugehen.
It was stupidity to go on.

Er beschwor mich, nicht weiterzugehen.
He implored me not to go on.

Ich beschloss weiterzugehen.
I decided to go forward.

Ich rate Ihnen, nicht weiterzugehen.
I advise you not to go.

Dann bedeutete er ihr weiterzugehen.
Then he motioned her to go on through.

Ich zwang mich, weiterzugehen.
I made myself keep going.

Und dann noch einen Schritt weiterzugehen.
And then go one step beyond them.

Stundenlang schien es so weiterzugehen.
It seemed to go on for hours.

Es schien für immer so weiterzugehen.
It seemed to go on forever.

move on verb

Es ist jetzt Zeit, weiterzugehen.
It’s time to move on now.

Er zwang sich weiterzugehen.
He forced himself to move forward again.

Manchmal ist es nicht so leicht, weiterzugehen.
Sometimes moving on is not so easy.

Es wird Zeit, weiterzugehen. Du kennst den Weg.
It is time to move on. You know the way.

Keine Erleichterung an sich, aber ein Grund, weiterzugehen.
Not a relief in itself but a reason to keep moving forward.

Sie schluckte, dann zwang sie sich, weiterzugehen.
She swallowed, then made herself move forward.

Sie fühlte sich viel zu schwach, um weiterzugehen.
She felt too weak to move far.

Atticus, versuch weiterzugehen.
Atticus, do what you can to keep moving.

Ich glaube, wir können es jetzt riskieren, weiterzugehen.
I think we can chance moving on now.

walk on verb

Er hatte aufgehört weiterzugehen.
He had stopped walking.

Sie zwang sich weiterzugehen.
She told herself to keep walking.

Sie wandte sich von ihm ab, um weiterzugehen.
She turned to walk again.

Sie begann, schweigend weiterzugehen.
She began walking again, in silence.

Er konnte nichts anderes tun als weiterzugehen.
There was nothing he could do but walk on.

Man versucht, weiterzugehen, aber man schafft es nicht.
You try to walk, but you can't.

Eine Zeitlang war keiner von ihnen imstande, weiterzugehen.
They were unable to walk steadily for some time.

Doch es blieb ihm nichts anderes übrig, als weiterzugehen.
But once again there was nothing to do but keep walking.

Er begann unfreiwillig weiterzugehen.
He started walking again, without volition.

move along verb

Ich habe höflich um ein Interview mit Bürgermeister McCheese gebeten, und sie haben mich aufgefordert weiterzugehen. Weitergehen!
I politely requested an interview with Mayor McCheese and was told to move along. Move along!

»Hier werden Sie erschossen«, sagt er freundlich und bittet Gustav Regler weiterzugehen.
He asks Gustav Regler to move along: “This is where they’re being shot,” he says amiably.

Das einzige, was er nun tun konnte, war, entlang der das Tal umschließenden Felswand weiterzugehen, um festzustellen, was ihn in der Hütte erwartete.
The only course before him was to move along the valley wall and see what did wait to be faced in or about the cache.

An einem normalen Tag hätte sie die Schüler aufgefordert weiterzugehen oder sich von jedem den Schülerausweis zeigen lassen, aber heute war sie dazu nicht imstande.
On a normal day she would have told them to move along, or demanded hall passes from each one, but today she was in no condition to care.

Er musterte den Teil des Tales, den er einsehen konnte. Vielleicht war es eine gute Idee, über den Kamm weiterzugehen und sich der Unterkunft von der anderen Seite zu nähern.
He studied the part of the valley he could see clearly. It might be wise for him to move along the heights and come up to the cache from another direction.

proceed verb

Es ist Ihnen untersagt, weiterzugehen!
You are not authorized to proceed!

Jetzt glauben wir, daß wir genug gelernt haben, um einen Schritt weiterzugehen.
Now we believe that we have learned enough to proceed.

»Euer König wird zurückkommen und euch sagen, ob ihr es wagen könnt weiterzugehen.«
“Your king will return and tell you when it is safe to proceed.”

Ich zögerte weiterzugehen, da mich plötzlich ein Gefühl von Gefahr überkam.
I hesitated to proceed further, suddenly filled with a sense of dread.

Oakes nickte. Es war offensichtlich das Signal, weiterzugehen.
Oakes nodded, throat working. It was probably a signal to proceed, Carmine decided, and proceeded.

Doch er machte keine Miene weiterzugehen, sondern kam nahe zu ihr heran, als habe er etwas zu sagen.
He made no motion to proceed, however, but came close to her, as if he had something to say.

Die Zusammenkunft hatte zwei Stufen, und solange der Killer die zweite Stufe unter Kontrolle hatte, war er durchaus bereit, weiterzugehen.
The meeting was in two stages, and as long as the assassin controlled the second stage he was perfectly willing to proceed.

Als Montalbano sich von der Provinciale her dem Crasticeddru näherte, beschloß er, das Auto stehenzulassen und zu Fuß weiterzugehen.
After turning off the main road and stopping near the Crasticeddru, he abandoned the car and decided to proceed on foot.

Jetzt gab unser Führer uns ein Zeichen, weiterzugehen und ging so ruhig vor uns her, als ob überhaupt nichts geschehen sei.
Now our guide motioned to us to proceed, and led the way upward as calmly as though nothing had happened.