Translation for "weite" to english

Weite

noun

• width
• expanse
• wideness

Translation examples

width noun

Die Weite des Wurmlochs und seine Länge.
The width of the wormhole, and its length.

Ich verringerte die Impulsbreite so weit wie möglich und ging dann zur Amplitude über.
I decreased the pulse width as far as it would go, then changed to amplitude.

Hier war der Morgen schon so weit fortgeschritten, daß die Sonne eine Handbreit über dem Horizont stand.
Here the morning was advanced enough for the sun to be the width of her hand above the horizon.

Der weite Abstand zwischen seinen blauen Augen verlieh ihm einen Ausdruck engelhafter Unschuld.
The width between his blue eyes gave him an expression of angelic innocence.

»Da – siehst du es?« Ihre weit ausholende Handbewegung schloss die ganze hintere Wand ein.
“There—can you see it?” Her sweeping gesture took in the full width of the back wall.

Ihr Wissen umfaßte Tiefe und Weite, Geburt und Bestimmung ihrer Nation.
She knew her nation to its depth and its width, its birth and its destiny.

Ein Vogel überflog die Weite des Kraters, Fink oder Zaunkönig, mit der nervösen Flinkheit, der Dringlichkeit des Sonnenuntergangs.
A bird flew across the width of the crater, a finch or wren, moving with the nervous fleetness, the urgency of sundown.

Unsere Blicke verfangen sich ineinander, fast über die ganze Weite des Marktplatzes hinweg, und der Junge lacht mir breit zu.
Our eyes meet across nearly the entire width of the marketplace, and he grins at me.

Plötzliches Auftauchen kann nicht genau bestimmt werden, weil der menschliche Körper eine begrenzte Weite hat, die zwei Monaten gleichwertig ist.
Emergence cannot be precise, because the human body has a finite width equivalent to a couple of months.

expanse noun

Diese Weite der Parklandschaft!
Such an expanse of parkland!

Shandy machte eine weit ausholende Armbewegung.
Shandy gestured expansively.

Das weite Gebäude wirkte leer.
The vast expanse seemed empty.

Zwischen beiden liegt ein weites Feld.
There is a wide expanse between them.

Dann sah er sie am Rand der weißen Weite.
Then he saw it on the edge of the white expanse.

Das Echo erstarb in der weiten Schneewüste.
The echoes died in the vast, snowy expanse.

Wieder durchquerte er die Weiten der Cafeteria.
He again crossed the wide expanse of the cafeteria.

Nichts bewegte sich in der weiten Schneewüste.
Nothing moved across the wide expanse of snow.

Der Bürgermeister machte eine weit ausholende Geste.
The mayor made a wide, expansive gesture.

Bloß die endlose kalte und stumme Weite.
Just an endless expanse of cold silence.

wideness noun

Ihr Mund war weit, aber nicht zu weit.
Her mouth was wide, but not too wide.

»Die Hintertür stand weit offen.« »Weit …?«
“The back door was wide open.” “Wide… ?”

Weit aufmachen — ganz weit!« Er schüttelte sie.
Open them wide—wide!" He shook her.

Nicht zur weiten Verbreitung.
Not to spread wide.

Warst du weit weg?
You been far and wide?

Sehr weite Hosen.
Very wide trousers.

Sie machen einen weiten Bogen um ihn.
They give it a wide berth.

Es war eine sehr weite Welt.
It was a very wide world.

Aber der Wurf ging weit daneben.
But the throw was wide.

Nun, das alles war ein weites Feld.
Well, it was all wide open;