Translation for "die weite weite" to english

Die weite weite

• the vastness
• the wide-wide

Translation examples

the vastness

Ein kleines, planetengebundenes organisches Wesen in einer weiten, weiten … auch dafür gab es keine Wörter.
A small, planet-bound animal in a vast, vast—no words for any of that either.

the wide-wide

»Glauben Sie, in dieser Bibliothek lässt sich Die weite, weite Welt finden oder Betty und ihre Schwestern?«
Do you think the library has The Wide, Wide World? Or Little Women?

Über dem monotonen Motordröhnen hört er einen Donnerschlag, und dieses Geräusch verbindet sich ebenfalls mit einem lebhaften inneren Bild: die Augen des jungen Asiaten, die weit, weit, weit aufgerissen werden, als der erste Schuß aus der Flinte kracht.
Above the monotonous rumble of the motor-home engine, he hears a peal of thunder, and that sound is also a vivid image in his mind: the young Asian's eyes opening wide, wide, wide with the first crash of the shotgun.

Außerdem sollten Sie wissen, dass Die weite, weite Welt keineswegs mein Lieblingsbuch ist.
You insulted my taste. And you should know, The Wide, Wide World is not my favorite book.

Schließlich erblickte Lee den Schimmer vom Feuer der Cowboys, klein und glühend, wie ein Stern, der auf die weite, weite Oberfläche der Welt gefallen war.
At last Lee saw the glow of the cowboys’ fire, small and fierce as a star fallen to the wide, wide surface of the world.

und ich sah, daß wir abdrehten, eine weite, weite Bremsschleife flogen über einer Insel in einem endlosen Meer von klarem blauen Wasser.
and I saw that we were turning, slowing, in a wide, wide, circle, above an isle set in an endless sea of blue, translucent water.

Und hier draußen, in der weiten, weiten Welt, treffen ein paar Leute eher zufällig zusammen und bumm!
And yet out here, in the wide, wide world, spread out all over the place, a few people, without wanting to, come together almost by accident and boom!

»Es ist nichts«, sagte er erneut, fügte dann aber hinzu: »Als ich dir die Bibliothek zum ersten Mal gezeigt habe, da hast du mir gesagt, Die weite, weite Welt sei dein Lieblingsbuch.
he said again. “The first time I showed you the library, you told me your favorite book was The Wide, Wide World.

Das Barmädchen lag mit dem Rücken auf dem Boden, ihr Wickeltuch war um die Taille zusammengerollt. Einer der Soldaten drückte ihre Schultern hinunter, und ihre Beine waren weit, weit gespreizt.
The bar girl was lying on her back on the floor, her wrapper bunched up at her waist, her shoulders held down by a soldier, her legs wide, wide ajar.

Aber gerade als ich meinen Mund weit, weit öffnete und einatmete, da nahm die Kreatur mit ihrer linken Hand oder Pfote etwas, was ein kleines, mit Stoff gefülltes Säckchen gewesen sein musste und stopfte es geschickt tief in meinen Mund.
But no sooner had I opened my mouth, widely, widely, and took in breath to scream, than the creature, with his right hand, or pay, from beside him, took what must have been a small bag, filled with rags, and thrust it expertly, deeply into my oral orifice.