Translation for "weiten" to english

Weiten

verb

• widen
• stretch
• splay

Translation examples

widen verb

Batsheva Shpilmans Augen weiten sich, verengen sich, weiten sich wieder.
Batsheva Shpilman’s eyes widen, narrow, widen again.

Dann weiten sich seine Augen.
And then his eyes widen.

Nicolaus’ Augen weiten sich.
Nicolaus’s eyes widen.

Socks’ Augen weiten sich.
Socks’s eyes widen.

Yvonnes Augen weiten sich.
Yvonne's eyes widen.

Fix’ Augen wurden weit.
Fix’s eyes widened.

Der Prof riss die Augen weit auf.
Prof’s eyes widened.

Linnea riß die Augen weit auf.
Linnea’s eyes widened.

Maggies Augen weiten sich erschrocken.
Maggie’s eyes widen.

Nun riss Lara die Augen weit auf.
Lara's eyes widened.

stretch verb

Das ist weit hergeholt.
That is a stretch.

Wir sind hier zu weit auseinandergezogen.
We are stretched there.

»Das ist jetzt ziemlich weit hergeholt.«
That's stretching it.

Das schien etwas weit hergeholt.
It seemed a stretch.

»Klingt etwas weit hergeholt.«
‘It seems a bit of a stretch.’

»Aber schön ist sicherlich weit übertrieben.«
—but beautiful is quite a stretch.

Becka streckte sich ein weiteres Mal.
Becka stretched again.

»Das ist aber ziemlich weit hergeholt, Barbara.«
“That’s a stretch, Barbara.”

Nicht vollkommen – bei weitem nicht –, aber auch kein Monstrum;
Not perfect-not by a long stretch-but not a monster;

Aber es ist wirklich weit hergeholt.
“Yes, but it’s a real stretch.

splay verb

Rali streckte sich aus, die Beine weit gespreizt.
Rali sprawled out, legs splayed wide.

Das Gummi der Reifen war zerrissen und stand weit auseinander.
The rubber of its tyres was ripped and splayed out.

Die Beine waren weit gespreizt, und er lallte wie betrunken.
His legs were splayed, and he lolled as if drunk.

Lachend drehte Bianka sich um die eigene Achse, die Arme weit ausgestreckt.
Laughing, she twirled, arms splayed wide.

Ihr weit gespreizter Körper auf dem Bett und das Blut unter ihr.
Her body splayed out on her bed and the blood beneath her.

Dort war das Tor, nur bezeichnet mit einem unwahrscheinlichen Kreuz mit weit gespreizten Armen.
There was the gate, marked only by an unlikely cross with wide-splayed armtips.

Eine Zeitlang stapfte er auf breiten, weit nach außen zeigenden Füßen zwischen den Regalen hin und her.
For a while he padded around the shelves on his wide splayed feet.

Er ließ seine Hand mit weit gespreizten Fingern auf ihren nackten Bauch sinken.
He dropped his hand to her bare stomach, fingers splayed wide.

Darryl beschrieb vor Sukie und Jane mit weit ausladenden Gesten noch eine Möglichkeit, Energie zu gewinnen.
Darryl, with wide splaying gestures, was outlining another energy approach to Sukie and Jane.