Translation for "expanse" to german

Expanse

noun

• weite
• ausdehnung
• fläche
• raum

Translation examples

weite noun

Such an expanse of parkland!
Diese Weite der Parklandschaft!

Shandy gestured expansively.
Shandy machte eine weit ausholende Armbewegung.

The vast expanse seemed empty.
Das weite Gebäude wirkte leer.

There is a wide expanse between them.
Zwischen beiden liegt ein weites Feld.

Then he saw it on the edge of the white expanse.
Dann sah er sie am Rand der weißen Weite.

The echoes died in the vast, snowy expanse.
Das Echo erstarb in der weiten Schneewüste.

He again crossed the wide expanse of the cafeteria.
Wieder durchquerte er die Weiten der Cafeteria.

Nothing moved across the wide expanse of snow.
Nichts bewegte sich in der weiten Schneewüste.

The mayor made a wide, expansive gesture.
Der Bürgermeister machte eine weit ausholende Geste.

Just an endless expanse of cold silence.
Bloß die endlose kalte und stumme Weite.

ausdehnung noun

The expansion was nonlinear;
Diese Ausdehnung war nicht linear;

The Excession's expansion was localised;
Die Ausdehnung der Exzession war inzwischen lokalisiert;

They crossed expanses of cold sand.
Sie überquerten eine Ausdehnung kalten Sands.

The lesson: Expansion had to be organized.
Die Lehre: Ausdehnung verlangte ein organisiertes Gefüge.

This energy fueled the universal expansion.
Diese Energie bildete den Treibstoff der Ausdehnung des Universums.

ladling!), the bladder is at its maximum expansion.
schöpfen!) hat die Blase ihre maximale Ausdehnung erreicht.

Full metal jacket—I needed penetration, not expansion.
Vollmantelgeschoß – ich brauchte Durchschlagskraft, nicht Ausdehnung.

Shirt and shorts were split by the body's expansion.
Hemd und Shorts waren durch die Ausdehnung des Körpers aufgeplatzt.

There were no coherent thoughts, only a stirring, an expansion.
Es gab keine zusammenhängenden Gedanken, nur ein Sich-Rühren, eine Ausdehnung.

fläche noun

Alaska is a blank expanse.
Alaska ist eine große leere Fläche.

The hours passed, motionless in their expanse.
Die Stunden vergingen, eine endlose, unbewegte Fläche.

The wide expanse of the market was almost deserted;
Die riesige Fläche des Platzes lag beinahe verlassen vor ihm;

The chart showed only an endless expanse of water.
Auf der Karte war nur eine endlose Fläche von Wasser zu erkennen.

lamps and Central Park was a dark, dense expanse.
Der Central Park war nur eine große, dunkle Fläche.

Instantly the silica slug flattened itself across the expansion joint.
Sofort presste sich die Kieselerdschnecke flach in die Dichtungsfuge.

Between us lies the flat expanse where the Games began.
Zwischen uns erstreckt sich die ebene Fläche, wo die Spiele begonnen haben.

raum noun

The room was expansive, but not overly so.
Der Raum war groß, aber nicht übertrieben groß.

Its expansion is into its own space, not ours.
Es expandiert in seinem Raum, nicht in unserem.

And the hidden dimension of gravity and the dimension of spatial expansion and collapse that is Time …
Und die verborgene Dimension der Schwerkraft und die Dimension der Expansion und Kontraktion des Raumes, die Zeit, ist …

I realized that the endless expanse around him wasn’t water, but the night sky.
Ich erkannte, dass der endlose Raum, in dem er sich bewegte, kein Wasser war, sondern der Nachthimmel.

The rest vanished into their private places in the expansive maze of halls, spaces and chambers.
Der Rest verschwand in den privaten Räumen im ausgedehnten Labyrinth von Hallen, Kojen und Kammern.