Translation for "weist darauf" to english

Weist darauf

• indicates
• points

Translation examples

indicates

Ihre Krankengeschichte weist darauf hin…
Your medical records indicate—

»Aber nichts weist darauf hin, worum es sich handeln könnte?« Dr.
“And no indication what it might be?” Dr.

Das weist darauf hin, dass der Mörder Zeit hatte.
This indicates that the killer had time.

Es wäre zwar möglich, aber nichts weist darauf hin.
"It's possible, I suppose, but there's no indication of anything like that.

Alles weist darauf hin, dass Ciri nicht mehr lebt.
Everything indicates that Ciri is dead.

Was ich damit sagen wollte, ist folgendes: Alles weist darauf hin, daß Sie nicht geheilt sind.
What I mean is this: Everything indicates that you are not cured.

Noch etwas weist darauf hin, daß die Revolution sich nicht auf die Technik beschränkte.
“There’s another indication that the revolution goes deeper than mere technology.

Aber nichts weist darauf hin, daß Alison ernsthaften Schaden genommen hat.
‘But there’s nothing to indicate that Alison has come to any serious harm.

Die Größe der Hände weist darauf hin, dass das überwiegend Kinder taten.
The size of the hands indicates that it was mostly children who engaged in this activity.

Vieles weist darauf hin, dass sie Kriegsflüchtlinge und Überlebende einer Raumschiff-Bruchlandung sind.
There's good indication that they're refugees from a war and survivors of a crash.

points

»Es weist darauf hin, daß Kuznetow gegen Frankreich gearbeitet hat.«
“Points to the fact that Kuznetov has been on a mission against France.”

Guania hier weist darauf hin, dass Sie in einem Militärtransporter eingetroffen sind.
Guania, here, points out that you arrive in a military transport.

»Er weist darauf hin, dass die Killik-Jäger einen Raketenantrieb haben.«
“He points out that Killik fighters still use rocket propulsion.”

Alles weist darauf hin, dass Sie in der linken Hirnhälfte eine Wucherung haben.
Everything points to the fact that you have a growth lodged in the left lobe of your brain.

Auch Descartes weist darauf hin, dass nur Gott durch sich selber existiert.
Descartes also pointed out that only God exists independently.

Er weist darauf hin, dass in diesem Monat Sommerstürme über die Oberfläche ziehen.
He points out that the summer storms are battering the surface this month.

»Er weist darauf hin, dass die Lasergeschütze im oberen Turm nicht funktionieren.«
“He points out that the laser cannons in the upper turret aren’t working.”

Er weist darauf hin, daß »Leute umgekommen sind, die an Fixseilen geklettert sind, und Leute, die ohne geklettert sind;
He points out that “people got killed climbing with fixed ropes and without fixed ropes;

Das Manifest weist darauf hin, dass gerade die politische Linke die Arbeit besonders verklärt habe.
The manifesto points out that the political Left, in particular, has exalted labour.

Staunton weist darauf hin, daß statistisch gesehen schon eine Abweichung von drei Prozent signifikant wäre, und er hat recht.
Staunton points out that, statistically speaking, a 3% deviation would be food for thought, and he's right.