Translation examples
Alles weist auf einen Unfall hin.
Everything points to an accident.
Alles weist auf eine Katastrophe hin.
All point to disaster.
Die Flamme weist dir den Weg.
The flame points the way.
Und warum weist er auf ihn?
And why does he point at it?
Schließlich weist alles auf dich hin.
Everything points at you, after all.
Er weist auf die Tür. »Nach Ihnen.«
He points to the door; 'After you.'
Mikal weist auf die Tür.
Mikal points to the door.
Er weist ohne jeden Zweifel auf Diagramma hin.
It clearly points to Diagramma.
Sie weist auf einen Ort in Venedig hin.
It points to someplace in Venice.
»Wenn ihr uns den Weg weist.«
“If you’ll show us the way.”
Dieser Plan weist Ihnen den Weg.
The map will show you the way.
der Feind des Olymps den Weg ihnen weist,
The bane of Olympus shows the trail,
Nacht. Das Auge weist den Weg.
Night. The Eye showed her the way.
»Bringt ihn nach unten und weist ihn ein.«
“Take him downstairs and show him.”
Es weist ihn als sehr vermögenden Mann aus.
It shows him to be a very wealthy man.
Diese Schrift weist dir den Weg zum Himmel,
These writings show you the way to the heavens,
Ich brauche einen Sherpa, der mir den Weg weist …
I need a sherpa to show me the way.
Nichts weist darauf hin, dass sie Mutter ist.
Nothing to show for being a mother.
Das weist auf eine ganz besondere Brutalität hin!
It shows the particular beastliness of his mind!