Translation for "weichherzig" to english

Weichherzig

adjective

• softhearted
• tenderhearted

Translation examples

softhearted adjective

Mariana ist zu weichherzig.
Mariana is too softhearted.

Er war immer von der weichherzigen Sorte.
He always was the softhearted one.

Offenbar wurde er weichherzig.
Clearly he was getting softhearted.

„Du bist viel zu weichherzig.“ Da lächelte sie.
“You are far too softhearted.” At that she smiled.

Du warst immer zu weichherzig, Alistair.
You always were too softhearted, Alistair.

Weichherzige Frauen waren der Untergang des Universums.
Softhearted women were the bane of the universe.

Mochte man mich weichherzig, weibisch nennen.
Let them call me softhearted, womanish.

Charlotte ist einfach viel zu weichherzig und das Gleiche gilt für Henry.
"Charlotte's softhearted, and so is Henry.

Es kommt vielmehr daher, dass sie zu weichherzig ist.
It's because she's too softhearted."

tenderhearted adjective

Zara ist zu weichherzig.
Zara's too tenderhearted for her own good.

Denn trotz seiner rauhen Schale war Vincent der weichherzigste seiner Söhne.
Vincent was the most tenderhearted of his sons, despite his rough exterior.

Dann aber hatte sie das Baby bewusst in der Obhut des weichherzigsten Paars im ganzen Zirkus zurückgelassen.
Then, she’d deliberately left her in the care of the most tenderhearted couple in the circus.

Ich bin ein weichherziger Narr, und daher verletzte es doch meine Gefühle, als sie mich grob benutzte und dort im Dunkeln hängen ließ.
“I am a tenderhearted fool, so I suffered bruised feelings when she used me roughly and left me hanging there in the dark, but not mortally, no.”

Katschiun hatte gesagt, er sei zu weichherzig, doch Temuge hatte versucht, sein Pferd gnadenlos zu schlagen, wenn er außer Sicht der Brüder war.
Kachiun had said he was too tenderhearted, but Temuge had tried beating the pony mercilessly when he was out of sight of his brothers.

Obgleich ich mich nie an den dauernden Angstzustand gewöhnen konnte, in dem die Schuldigen, die Großen, die Weichherzigen leben, hatte ich doch das Gefühl, daß ich in puncto Mimikry mein Bestes tat.
Although I could never get used to the constant state of anxiety in which the guilty, the great, the tenderhearted live, I felt I was doing my best in the way of mimicry.