Translation for "weicher käse" to english

Weicher käse

• soft cheese

Translation examples

soft cheese

Ihr Haar ist aus Seidenstreifen gemacht und hat die Farbe von weichem Käse.
Her hair is fashioned from strips of silk and it is the colour of soft cheese.

Die glühende Klinge fuhr durch den Knüppel wie durch weichen Käse.
The glowing blade sliced off the tip of the club as easily as if it were a piece of soft cheese.

Wie angekündigt, befand sich darin kein Messer, nur ein Holzlöffel, um damit den weichen Käse auf das Brot zu streichen.
As the guard promised, there was no knife, only a wooden paddle for spreading soft cheese on the bread.

Drei Stunden nach Tagesanbruch brachte ein Diener ein Tablett mit frisch gebackenem Brot und weichem Käse zum Schlafzimmer des Kaufmanns Vanis.
Three hours after dawn a servant brought a tray of fresh-baked bread and soft cheese to the bedroom of the merchant Vanis.

18 Am nächsten Morgen klopfte ein Diener an die Tür und brachte ein Frühstückstablett mit Gebäck, einer Kanne mit dampfendem Jaco, Bergen von Butter und weichem Käse und einer Schale mit gedämpftem, mit Honig gesüßtem Obst.
18 The next morning, a servant knocked at the door and carried in a breakfast tray with an assortment of pastries, an urn of steaming jaco, mounds of butter and soft cheese, and a bowl of stewed honeyed fruit. Eduin ate ravenously.

Sie trafen einander zufällig in der Küche, wo einer der Unterköche Schalen voll dicker Bohnensuppe mit Wintergemüse und große Stücke Brot vom Vortag austeilte, das er knusprig geröstet und mit duftendem weichem Käse bestrichen hatte.
They found each other in the kitchen, where one of the under-cooks set out bowls of thick bean soup laced with winter greens and accompanied by chunks of yesterday’s bread, toasted until crisp and then smeared with fragrant soft cheese.

Er kniete sich vor den flachen Stein nieder, der diesen Männern Herd und Tisch zugleich war, brach ein Stück von einem der drei flachen Brote ab, die darauf lagen, und nahm sich ein paar Krümel von dem weichen Käse, der daneben auf einem Lederstück lag.
He knelt down by the rock where the food was warming and took one of the three meal cakes, breaking off half, and a little crumb of the soft cheese that lay on a greasy leather wrap beside them.

Der Planet war für diese geisterhaften Partikel fast durchsichtig, die Gestein durchdrangen wie Röntgenstrahlen weichen Käse. Darum konnte Reichle das ganze weltweite Instrumentarium rund um die Uhr benutzen, um Kernreaktionen in der Sonne und den Sternen zu verfolgen.
The planet was almost transparent to those ghostly particles, which penetrated rock like X rays streaming through soft cheese, so Reichle could use the entire worldwide instrument round the clock to track nuclear reactions in the sun and stars.