Translation for "weiberfeind" to english

Weiberfeind

noun

• misogynist
• woman-hater

Translation examples

misogynist noun

Sie waren beide Weiberfeinde, vor allem Clive.
Both were misogynists, Clive especially.

Der schwedische Schriftsteller Strindberg, ein bekannter Weiberfeind, für den die Frau nur Sklavin zu sein und den Launen des Mannes zu dienen hat, ist eigentlich ein Gesinnungsfreund der Giljaken.
The Swedish writer Strindberg, a renowned misogynist, who desired that women should be merely slaves and should serve men’s whims, is in essence of one and the same mind as the Gilyaks;

Oswalds Absicht war es gewesen, undurchdringliches Schweigen über die Ereignisse zu bewahren, die seinen Glauben an die Frauen zerstört und ihn mit einem Schlag von einem glühenden Liebenden in einen unheilbaren Weiberfeind verwandelt hatten.
It had been Oswald’s intention to have maintained an impenetrable silence on the events that had shattered his faith in women and transformed him, at one blow, from an ardent lover into an incurable misogynist;

»Übrigens hätte ich gern dem Gespräch zugehört, das Marie in Fez mit dem Direktor des Sanitätswesens für Marokko gehabt hat. Es stimmt ja, ich habe schon einige Male eine Krankenschwester verlangt... Aber der Direktor hat Generalsrang und ist als Weiberfeind bekannt...«
“And I wouldn’t have minded being a fly on the wall when she spoke to the Director of Medical Services for Morocco in Fez. It’s certainly true that I’ve requested a nurse several times, but the director has the rank of general and is a well-known misogynist .

Die Vision, die er auf diese Weise heraufbeschwor, um Venetias Bewunderung zu erringen, war so angenehm, dass er jegliche unmittelbare Absicht fallen ließ, ein Weiberfeind zu werden, und brachte ihn in einer sonnigen Stimmung nach Ebbersley zurück. Diese hielt so lange an, bis die Erinnerung, dass die Gegenwart, welche Glorie auch immer die Zukunft für ihn bereithalten mochte, von Lord Damerei überschattet wurde, unglücklicherweise mit einem Ersuchen Sir Johns zusammentraf, er solle sein Belcher-Tuch gegen ein dezenteres Halstuch umtauschen, bevor er sich mit seiner Mutter und seinen Schwestern zu Tisch setze.
The vision thus conjured up of winning Venetia’s admiration was agreeable enough to make him abandon any immediate intention of becoming a misogynist, and brought him back to Ebbersley in a sunny mood, which lasted until the recollection that whatever glory the future might hold in store the present was overcast by the shadow of Lord Damerel unluckily coincided with a request from Sir John that he should change his Belcher handkerchief for a more seemly neckcloth before sitting down to dinner with his mother and sisters.

woman-hater noun

Hatten die Söldner einen Weiberfeind damit aufgezogen, er werde niemals den Mut aufbringen, mit ihr zu reden?
Were they simply making game of a woman-hater, wagering he would not have the courage to talk to her?

Er war ein ziemlich anständiger Junge - soweit Jungens dieses Schlages anständig sein können und sagte über Sanders nichts weiter als: Sanders sei ein Weiberfeind.
He was a fairly decent boy, as boys of his type go, and he said nothing worse about Sanders than that he was a woman-hater.