Translation for "misogynist" to german

Misogynist

noun

• frauenfeind
• weiberfeind
• misogyn

Translation examples

frauenfeind noun

I’m a latent misogynist with father issues!
Ich bin ein Frauenfeind mit verdrängtem Vaterkomplex?

Teddy the quark king was a misogynist.
Teddy, der König der Quarks, war ein Frauenfeind.

Contrary to widespread opinion, Bat was not a misogynist.
Entgegen der allgemeinen Annahme war Bat kein Frauenfeind.

That’ll be my cred right out of the window.’ ‘Misogynist.’
Dann ist meine ganze Glaubwürdigkeit dahin.« »Frauenfeind.«

Unlike many of the men who worked for him, he wasn’t a queer basher, racist or misogynist.
Im Gegensatz zu vielen der Männer, die für ihn arbeiteten, war er kein Schwulenhasser, kein Rassist und auch kein Frauenfeind.

But if I dared point this out to the judge, or anybody for that matter, I ran the risk of being slapped down as a misogynist.
Sollte ich es allerdings jemals wagen, den Richter – oder sonst jemanden – darauf hinzuweisen, lief ich Gefahr, als Frauenfeind abgekanzelt zu werden.

‘Let me quote our favourite misogynist and professional bachelor, Mr Thomas Carter: “The real difference is that, while men’s stomachs are much larger than their brains and their hearts, women’s hearts are so small they keep leaping out of their mouths.”’ Ian seemed bemused by the exchange of such illustrious quotes.
»Ich zitiere wörtlich unseren liebsten Frauenfeind, Mr Thomas Carter, ledig von Beruf und aus Berufung: ›Der wahre Unterschied ist, dass der Magen des Mannes wesentlich größer ist als Hirn und Herz, das Herz einer Frau jedoch so klein, dass sie es ständig auf der Zunge trägt.‹« Ian verfolgte den Wortwechsel berühmter Zitate mit offenem Mund.

weiberfeind noun

Both were misogynists, Clive especially.
Sie waren beide Weiberfeinde, vor allem Clive.

The Swedish writer Strindberg, a renowned misogynist, who desired that women should be merely slaves and should serve men’s whims, is in essence of one and the same mind as the Gilyaks;
Der schwedische Schriftsteller Strindberg, ein bekannter Weiberfeind, für den die Frau nur Sklavin zu sein und den Launen des Mannes zu dienen hat, ist eigentlich ein Gesinnungsfreund der Giljaken.

It had been Oswald’s intention to have maintained an impenetrable silence on the events that had shattered his faith in women and transformed him, at one blow, from an ardent lover into an incurable misogynist;
Oswalds Absicht war es gewesen, undurchdringliches Schweigen über die Ereignisse zu bewahren, die seinen Glauben an die Frauen zerstört und ihn mit einem Schlag von einem glühenden Liebenden in einen unheilbaren Weiberfeind verwandelt hatten.

“And I wouldn’t have minded being a fly on the wall when she spoke to the Director of Medical Services for Morocco in Fez. It’s certainly true that I’ve requested a nurse several times, but the director has the rank of general and is a well-known misogynist .
»Übrigens hätte ich gern dem Gespräch zugehört, das Marie in Fez mit dem Direktor des Sanitätswesens für Marokko gehabt hat. Es stimmt ja, ich habe schon einige Male eine Krankenschwester verlangt... Aber der Direktor hat Generalsrang und ist als Weiberfeind bekannt...«

The vision thus conjured up of winning Venetia’s admiration was agreeable enough to make him abandon any immediate intention of becoming a misogynist, and brought him back to Ebbersley in a sunny mood, which lasted until the recollection that whatever glory the future might hold in store the present was overcast by the shadow of Lord Damerel unluckily coincided with a request from Sir John that he should change his Belcher handkerchief for a more seemly neckcloth before sitting down to dinner with his mother and sisters.
Die Vision, die er auf diese Weise heraufbeschwor, um Venetias Bewunderung zu erringen, war so angenehm, dass er jegliche unmittelbare Absicht fallen ließ, ein Weiberfeind zu werden, und brachte ihn in einer sonnigen Stimmung nach Ebbersley zurück. Diese hielt so lange an, bis die Erinnerung, dass die Gegenwart, welche Glorie auch immer die Zukunft für ihn bereithalten mochte, von Lord Damerei überschattet wurde, unglücklicherweise mit einem Ersuchen Sir Johns zusammentraf, er solle sein Belcher-Tuch gegen ein dezenteres Halstuch umtauschen, bevor er sich mit seiner Mutter und seinen Schwestern zu Tisch setze.

misogyn noun

“Misogynist … that’s bad, right?
Misogyn … das ist was Schlechtes, nicht wahr?

“Even better than being a misogynistic gynecologist.”
»Sogar noch besser als ein misogyner Gynäkologe.«

“She’s probably googling makeup or underwear, the little misogynist.” “What?”
»Wahrscheinlich googelt sie Schminke oder Unterwäsche, dieser kleine Misogyn.« »Was?«

Or the place misogynists think we belong in, a place of silence and powerlessness.
Dahin, wo sie nach Ansicht der Misogynen gehören: in die Sprach- und Machtlosigkeit.

“Erik, you’re not making it any better by being a misogynist.”
»Erik, du machst es nicht besser dadurch, dass du dich als misogyn outest.«

You're just going to end up with either a bunch of paranoid misogynist males, or a pile of corpses."
Am Ende hast du doch nur einen Haufen paranoider, misogyner Männchen oder einen Leichenberg.

After that, he was attacked by both sides, one called him racist, the other misogynist.
Danach wurde er von beiden Seiten angegriffen, von den einen als Rassist bezeichnet und von den anderen misogyn genannt.

I have always hated Hamlet—the character—for his misogynistic moping around after his mother’s remarriage.
Ich habe Hamlet – die Figur – immer für seine misogyne Trübsal nach der erneuten Hochzeit seiner Mutter gehasst.

I still don’t see the need to broadcast misogynistic repulsion, even in service of fagdom, but I do understand being repelled.
Ich habe immer noch nichts für das Hinausposaunen misogyner Abscheu übrig, auch nicht im Dienst von Fagdom, aber ich verstehe, was es heißt, abgestoßen zu sein.

And lest I seem a misogynist, let me just say that the official from Bern was not only unattractive, but devoid of any subtlety of feeling.
Ich sage nur, damit es nicht so aussieht, als sei ich ein Misogyn, daß die Berner Beamtin nicht einfach unansehnlich war, sondern auch frei von Feinfühligkeit.