Translation examples
»Weht, ihr Winde, weht!« hörte ich sie rufen.
"Blow ye winds, blow!" came their great shout.
es wehte nicht im Wind;
it did not blow in the wind;
Er wehte von Südwest.
It was blowing from the southwest.
Es wehte noch stark.
It was still blowing hard.
Draußen wehte der Wind, er wehte stark, und Jack schmerzte alles.
The wind was blowing outside, blowing hard, and he hurt all over.
Ein leichter Wind wehte.
A breeze was blowing.
Wie wenn der Wind weht.
It sounds like the wind blowing.
Hier weht ein anderer Wind.
A different wind is blowing here.
Wenn der Wind aus der Richtung weht, aus der er gerade weht, haben wir manchmal Stromausfall.
Sometimes when the wind blows the way it's blowing now, we lose the power.
Musikfetzen wehten ins Wohnzimmer.
A wave of music floated into the room.
Sein schütterer Bart wehte.
His sparse beard waved.
Denn in der Nacht wehte die Fahne nicht.
The flag doesn’t wave at night.
Es wehte kein Wind, und das Meer war spiegelglatt.
No wind, not a wave in the sea.
Süßlicher Gestank wehte ihn an.
A wave of sweet stink alerted him.
Eine Woge von Empörung wehte durch sein Denken.
A wave of disgust flavored his thoughts.
An der Mastspitze wehte eine weiße Flagge.
Waving from the masthead was a white flag.
Ihre Kutten wehten, schienen die Farbe zu wechseln.
Their habits waved and seemed to change colour.
Blätter an den Bäumen wehten in windstiller Luft.
Leaves on the trees waved in the still air.
Der Union Jack weht auf jeder Zinne.
Union Jacks fly from every pinnacle.
Und überall wehte natürlich die schwedische Flagge.
And everywhere, of course, the Swedish flag was flying.
Auf dem Gerichtsgebäude wehten die Fahnen der Interalliierten Kommission.
The flags of the Allied Commission were flying on the courthouse.
weht Euer Banner über uns, singen wir Siegeslieder.
with your banner flying o’er us, we will never yield.”
Harry wehte das Haar aus der Stirn;
Harry felt his hair fly back off his forehead;
Sie quietschte vor Vergnügen, und ihr Haar wehte im Wind.
She was squealing with delight, her hair flying like a banner.
Er stand inmitten des Gewühls, seine Haare wehten im Wind.
He stood in the midst of the melee, his hair flying in the wind.
– Ich habe vom Capitol in Washington geträumt, auf dem Dach wehte eine rote Fahne!
– “I dreamt of the Capitol in Washington, there was a red flag flying on it!”
Auf dem Tower weht noch traurig und gebleicht die UN-Flagge.
THE UN FLAG is still flying over the control tower, sad and bleached.
Er stellte mit nicht geringem Stolz fest, daß seine Fahne noch wehte.
He noted with no small degree Of satisfaction that her flag was still flying.
Parfümduft wehte heraus.
Perfume wafted out.
Fallweise weht Wind.
Wind wafts now and then.
Traurigkeit wehte über sie hinweg.
Sadness wafted over her.
Dann wehte ihm ein anderer Geschmack entgegen.
Then another taste wafted in to him.
Holzkohlerauch wehte ihm entgegen.
charcoal smoke wafted out.
Eine Stimme wehte über den Fluss.
A voice wafted across the water.
Zedernduft weht aus dem Käfig.
The smell of cedar wafts from the cage.
Kalte Luft wehte in den Raum.
Cool air wafted into the room.
Überall dort weht Patriarchenluft.
Patriarchal air wafted through them all.
Der Rauch ihrer Zigaretten wehte hinter ihnen her.
The smoke of their cigarettes wafted behind them.
Ich wehte über den Dielenboden.
I drifted over the plank floor.
Nebel wehte durch die Straßen.
Fog drifted through the streets.
Der Schnee wehte ihm in die Augen.
The snow drifted into his eyes.
Straßenlärm wehte hoch.
Street noise drifted up.
Ein paar Schneeflocken wehten herein.
A few snowflakes drifted in.
Essensdüfte wehten durch den Korridor.
Cooking smells drifted through the corridor.
Marihuanageruch wehte mir entgegen.
The scent of marijuana drifted my way.
Ein leichter Wind wehte über den Hügel.
A breeze drifted over the hill.
Leises Geflüster wehte durch die Höhle.
Whispers drifted through the cave.
Eine mit Potential, wehte mir durch den Kopf.
One with potential, drifted through my mind.