Translation for "wegzuziehen" to english

Wegzuziehen

verb

• move
• move away
• pull away
• migrate
• draw back

Translation examples

move verb

»Ich habe nicht vor, aus dieser Stadt wegzuziehen, cher.«
I'm not moving out of town, cher.

Haben Sie wirklich im Sinn, wegzuziehen?
Do you really think you’ll move?”

Deshalb habe ich sie überredet wegzuziehen.
“That’s why I persuaded them to move away.

»Ich habe beschlossen, dass es Zeit wird wegzuziehen.«
“I decided it’s time to move.”

Aber Sejer brachte es nicht übers Herz, die Füße wegzuziehen.
But he hadn’t the heart to move them.

»Es hindert dich doch nichts daran wegzuziehen?«, sagt Nicke.
‘There’s nothing stopping you moving somewhere else,’ says Nicke.

Er versuchte auszuweichen, den Kopf unter dem Gift wegzuziehen.
He tried to get out of the way, to move his head from beneath the poison.

Und diese Leute hier sind vielleicht alt oder arm und können es sich nicht leisten wegzuziehen. Wie wir.
And these people might be old people, or poor people, who can’t afford to move. Like us.”

Die Kette war nur mit einem langen Stab, einem Speer oder einem Schwert von der Mitte wegzuziehen.
The chain could only be moved away from the centre by someone with a long pole, spear or sword.

Welcher Idiot ermutigt denn die Frau, die er liebt, dazu, wegzuziehen, um bei den Medien Karriere zu machen?
What kind of idiot encourages a woman he loves to move away in pursuit of media stardom?

move away verb

Ich glaube, es ist besser, wenn ich ihm einfach gebe, was er will, bis ich alt genug bin, um wegzuziehen.
I think it’s better if I just give him what he wants until I’m old enough to move away.”

Drei Jahre zuvor, als die Flucht der Weißen ernsthaft eingesetzt hatte, war es leicht gewesen, von Miami wegzuziehen.
Three years before, when white flight had begun in earnest, it was easy to move away from Miami.

Ich hatte darauf gebrannt, die Stadt zu verlassen, wegzuziehen, aufs College zu gehen und mein Leben zu beginnen.
I’d been aching to get out of the house, get out of town, move away, go to college and start my life.

pull away verb

Es tat weh, aber er wagte nicht, seinen Arm wegzuziehen.
It hurt, but he was afraid to try to pull away.

Verzweifelt versuchte er noch die Hand wegzuziehen, aber es war zu spät.
Desperately he still tried to pull away his hand, but it was too late.

Das Objekt fühlt den Stich und wird automatisch versuchen, den Arm wegzuziehen.
The subject will feel the prick and try to pull away automatically. Hold on.

Chen Yao hatte einen Wandbildschirm abgebaut und versuchte, die Paneele dahinter wegzuziehen.
Chen Yao had dismantled a wall screen, and was trying to pull away the panels behind it.

»Nein, nicht wirklich.« Er hielt ihre Hand – sehr fest –, aber sie versuchte nicht, sie wegzuziehen.
“No, you don’t.” He was holding her hand, very tightly, but she didn’t try to pull away.

Tränen rannen ihr über die Wangen, doch Joley klagte nicht und versuchte auch nicht, ihren Arm wegzuziehen.
Tears coursed down her cheeks, but Joley didn’t complain or try to pull away from him.

»Es ist nur Spaghettisoße.« Ich starrte auf seine Hände herunter, die meine Handgelenke umklammerten, und versuchte sie wegzuziehen.
"It's just spaghetti sauce." I stared down at his hands wrapped around my arms, then tried to pull away.

»Danke.« Frieda wartete noch ein paar Sekunden, ehe sie aufstand und ihre Hand wegzuziehen versuchte.
‘Thank you.’ Frieda waited a few seconds, then stood up and tried to pull away her hand.

Der optimale Zeitpunkt, die Stütze wegzuziehen, war dann, wenn so viele Truthähne in der Kiste waren, wie man vernünftigerweise höchstens erwarten konnte.
The time to pull away the prop was when as many turkeys as one could reasonably expect were inside.

»Doch, das tut er wohl!«, kreischte Jessamine und versuchte, die Hände unter dem Schwert wegzuziehen.
“He does, he does, he does!” Jessamine shrieked, and tried to pull away from the Sword. It stuck to her hands as if it had been nailed there.

draw back verb

Als sie die Wärme seines Mundes spürte, sprang etwas Urlebendiges auf sie über und rann ihr liebkosend durch Mark und Bein. Seine Lippen glitten zu ihrem Handgelenk hinauf. Sie suchte ihre Hand wegzuziehen. Er mußte ja an ihrem Pulsschlag fühlen, wie ihr Herz immer hurtiger schlug.
Something vital, electric, leaped from him to her at the touch of his warm mouth, something that caressed her whole body thrillingly. His lips traveled to her wrist and she knew he must feel the leap of her pulse as her heart quickened and she tried to draw back her hand.