Translation for "wegzufahren" to english

Wegzufahren

verb

• move
• move away
• pull away

Translation examples

move verb

Walter hoffte, daß sie nicht von den Leuten verlangte, ihre Wagen wegzufahren.
Walter hoped she wouldn’t ask anybody to move.

Ich war nur so lange weg, wie es dauerte, den Landrover wegzufahren und zu Fuß zurückzukommen.
I was gone for as long as it took to move the Land Rover and walk back.

Daher musste ihn jemand anders aus seiner Brieftasche entwendet haben, um den Camper vom Custer Hill Club wegzufahren.
Therefore, another party may have removed the key from his wallet in order to move the camper away from the Custer Hill property.

Stallburschen verstauten einen großen metallenen Apparat unter dem Fahrgestell und gaben dem Kutscher dann das Zeichen, wieder wegzufahren.
Grooms were busy folding some large metal apparatus back underneath it and signaling the coachman to move away.

Wenn ich aufgrund schlechter Informationen mehrfach Strafzettel kriege, werde ich mich bald darum kümmern, genau zu erfahren, wann ich mein Auto wegzufahren habe.
If I get a couple of tickets because of bad information, I’ll soon make sure I know when I have to move my car.

Es gab einmal einen Protest der Lastwagenfahrer, der ganz Frankreich lahmgelegt hat, dazu brauchte es nur ein paar tausend Leute, die ihre Lastwagen auf den Autobahnen geparkt und sich geweigert haben, sie wegzufahren.
“There was once a truck driver’s protest that paralyzed France, a few thousand people was all it took, they parked their trucks on the highways and refused to move them.

Joe Bray traf kurz nach zehn Uhr in Mayfair ein. Die Regenwolken hatten den Himmel verdüstert, und so hatte Joe die Dunkelheit ausnutzen können, um früher von Sunningdale wegzufahren.
CHAPTER THIRTY-ONE Joe Bray arrived in Clarges Street shortly after ten, for rainclouds had hastened the hour of darkness and had made possible an earlier move from Sunningdale.

Er fasste neuerdings Rufe und das Aufheulen des Motors als direkte Herausforderung auf, und deshalb gab ich die Anweisung aus, dass alle Safari-Wagen sofort beizudrehen und wegzufahren hatten, sobald sie ihn sahen.
He considered the shouting and revving of engines as a direct challenge and as a result game drives were forced to move off whenever they saw him. My concern was mounting.

Vergiss das, dachte sie, es ist ein Wahnsinn, und ich brauche keine erfundenen Stimmen, um mir das zu sagen. Ich denke daran, von hier wegzufahren – es jedenfalls zu versuchen -, dabei müsste ich nur den Stuhl wegrücken und das Telefon wieder einstecken.
Never mind that, she thought, this is nuts, and I don't need any make-believe voices to tell me so, I'm thinking about driving out of here — about trying, anyway — when the only thing I have to do is move that chair and plug the phone back in.

Offenbar hatte ihn eine recht hübsche Polizistin auffordern wollen, den Wagen wegzufahren, doch da Thomas nun einmal Thomas war, hatte er sich inzwischen ihre Uniformmütze in einem verwegenen Winkel aufgesetzt, und sie stand entspannt und lachend vor ihm, als ich mich den beiden näherte. „He“, sagte ich.
A patrol cop had evidently come over to tell him to move it, but she was a fairly attractive woman, and Thomas was Thomas. He had taken off her hat and had it perched on his head at a rakish angle, and the cop looked relaxed and was laughing as I came walking up. "Hey," I said.

pull away verb

Dann heftet er sich an die Fersen eines Toyota Prius und fängt an zu schimpfen, als der Fahrer aussteigt, anstatt wegzufahren. »Beschissenener Hybrid-Karren«, flucht er und trollt sich.
then he stalks a Prius and curses when the driver gets out instead of pulling away. “Piece-of-shit green-machine crap,”