Translation for "wegfahren" to english

Wegfahren

verb

• move
• move away
• pull away

Translation examples

move verb

Die werden ihn wegfahren müssen.
They’ll have to move it.”

»Ich werde das Auto wegfahren.«
“I’ll move your car.”

Maurice wird das Auto wegfahren.
Maurice will move it.

»Wir sollten bald wegfahren…«
We should move soon .

»Du solltest dein Auto da wegfahren.«
“You should move your vehicle,”

Er fragte sich, ob er seinen eigenen Wagen weiter wegfahren sollte.
He wondered if he should move his own car.

Sie sagt, mein Freund sollte seinen Kleinbus wegfahren.
She says my friend should move his van.

Aber der Chef der Dockarbeiter hatte gesagt, er solle den Wagen wegfahren.
But the docking chief had said to move the cart.

»Auf jeden Fall muss sie ihr Auto wegfahren«, verkündete Marco. »Mrs.
“Well, she’s got to move her car,” Marco said. “Mrs.

Ich beobachte, wie das schwarze Auto gegenüber wegfahren will, aber es nicht schafft;
I have been watching that black car across the road trying to move but it cannot;

move away verb

Das war ein Risiko, sie musste vielleicht schnellstmöglich fliehen, aber die Vorstellung, wenn sie ihren Wagen mit laufendem Motor zurückließ, könnte jemand damit wegfahren und sie hier draußen in der Finsternis zurücklassen, gefiel ihr noch weniger.
It was a risk – she might need to make a quick getaway – but if she moved away from an idling car, she fancied the idea of someone driving it off and leaving her out here alone even less.

pull away verb

Ein Stau hatte sich hinter einem Hansom gebildet, der vom Gehsteig wegfahren wollte.
Many of them had been held up behind a hansom that was trying to pull away from the curb.

Ihr Haar leuchtet hell im Scheinwerferlicht, als sie wegfahren, doch ihre Augen sind tiefe Höhlen.
Her hair blazes in the headlights, but her eyes are only sockets as they pull away.

«Glaub es ruhig.» Der Traum hört, wie der Motor anspringt, dann das Quietschen der Räder, als sie wegfahren.
‘Believe it.’ It listens to the car start up, the petulant squeal of tires as they pull away.

Der Milchmann hat einen Wagen wegfahren sehen, einen schwarzen, schnellen, glaubt er, vielleicht einen Jaguar.
The milkman saw a car pulling away, black he thinks, powerful, maybe a Jag.

Beim Wegfahren meinte der Fahrer: »Da sieht's am Montag nachmittag aus wie am Samstag abend.« »Was?«
As they pulled away, the driver said, "Like they got Saturday night on Monday afternoon in there, huh?" "What?"

»Er steigt ins Auto.« Es war wieder eine lange Stille, bis wir den Motor anspringen und den Wagen wegfahren hörten.
‘He’s getting in the car.’ There was another long pause before we heard the engine start and the car pull away.

Sie hatte vergessen, die Laderampe ihres LKWs zu verriegeln und einige Fässer mit Pestiziden rollten über den Parkplatz, als sie Gas gab und wegfahren wollte.
She forgot to latch the back of the trailer and a couple of barrels of pesticide bounced around in the parking lot as she was pulling away.

Und dann hörte sie, wie aus weiter Ferne, den Heizöllaster wegfahren; er bog aus der Einfahrt, und das Motorgeräusch verklang auf der Landstraße.
and then from far away, she heard the sound of the oil truck pulling away, its engine grinding as it turned out of the drive and headed down the county road.

»Liebe dich auch.« Er stieg aus, und sie riss ihm im Wegfahren ein Stück vom Ärmel ab, das in ihrer Wagentür eingeklemmt blieb.
“Love you, too.” He stepped onto the curb, and she pulled away, tearing off the end of his sleeve, which was stuck in her door.

Wir drehten uns beide um und sahen Joyce wegfahren und um die Ecke verschwinden. »Sie kommt wieder«, sagte Ranger. »Aber heute abend nicht mehr.«
We both turned to watch Joyce pull away and disappear around the corner. "She'll be back," Ranger said. "But not tonight."