Translation for "weg geräumt" to english

Weg geräumt

verb

• put away
• clear away
• tidy away
• move away
• shift

Translation examples

put away verb

Sie muss aus dem Weg geräumt werden.
She has got to be put away.

clear away verb

Als die Balken aus dem Weg geräumt waren, erkannten wir den Grund.
As the beams were cleared away, we saw why.

Aber auch in anderen Bereichen musste alter Aberglaube aus dem Weg geräumt werden.
Old superstitions had to be cleared away in other areas as well.

»Vergiß nicht, daß er meine sogenannte ›Leiche‹ aus dem Weg geräumt hat.
“After all, he cleared away my so-called ‘body,’ right?

shift verb

Zum Glück hatte sie bereits alle verletzlichen Vergnügungsboote aus dem Weg geräumt und ihre losen Rumpföffnungen verriegelt und gesichert.
Thankfully, it had already shifted all vulnerable pleasure craft out of the way and sealed and secured its unconnected hull apertures.

Aber nachdem er sie tagelang von einem Ort zum anderen geräumt hat, gießt er sich einen starken Drink ein, ordnet die Briefe chronologisch und nimmt sie sich der Reihe nach vor.
But after days of shifting them from place to place he pours himself a stiff drink and, laying out the letters in their chronological order, works his way through them.

Sam sprang eilfertig auf, um es ihr aus der Hand zu nehmen, und es dauerte eine Weile, bis sie auf Oscars Schreibtisch Platz geschaffen, den Eisbehälter aus dem Weg geräumt und die Gläser aufgestellt hatten. Die Weinflasche war vom Kühlschrank noch ganz beschlagen. Sam entkorkte sie fachmännisch, schenkte Elfrida ein Glas voll und trug es zu ihr hinüber.
Sam sprang to his feet and went to relieve her of this, and they spent a moment or two juggling for space on Oscar’s table, shifting the ice bucket and setting out the glasses. The wine bottle was still frosted from the fridge, and Sam drew the cork neatly, poured wine for E1frida, and brought it over to her.