Translation for "weberschiffchen" to english

Weberschiffchen

• weaver shuttle
• shuttle

Translation examples

shuttle

Mein Hand flog vor und zurück wie ein Weberschiffchen.
My hand flew backwards and forwards like a shuttle on a loom.

Während sie das Weberschiffchen durchzog, nahm jeder Faden eine andere Farbschattierung an.
As she carried the shuttle through, each strand took on a hue.

Und in jedem Commot wird das Weberschiffchen für Taran den Wanderer hin und her sausen.
And in every Commot, shuttles will fly for the sake of Taran Wanderer.

Die Seevögel über dem stillen Wasser schössen im Wind wie Weberschiffchen hin und her.
The sea birds above the still water wove like shuttles in the wind.

heute wurden auch sie zudringlich und schössen wie wütende Weberschiffchen durch die Luft.
today they too became intrusive, and shot through the air like furious shuttles on a loom.

Ich muss darauf vertrauen, dass die Weberin das Weberschiffchen richtig lenkt, und du auch, Lachlan der Geflügelte.
I must trust to the weaver to fly the shuttle true, and so must ye, Lachlan the Winged.

Die Weberin legte das Weberschiffchen fort, hob die Katze von ihrem Schoß, stand langsam auf und wandte sich ihm zu.
The Weaver set down her shuttle, the cat, and slowly rose to face him.

eine zweidimensionale Schicht, eine schlichte transparente Fläche, durch die das ASF flackernd hindurchhuschte wie ein Weberschiffchen durch einen unendlichen Webstuhl.
a two-dimensional layer, a simple transparent plane which the GSV went flickering through like a weaving shuttle across an infinite loom.

Wir machten der Menschheit das Geschenk der Selbstherrschaft, aber sogar die Götter können jene nicht lenken, die nicht zuhören wollen.« Sie ließ das Weberschiffchen in neuerlichem Schweigen hin- und hergleiten.
We gave humankind the gift of self-rule, and even gods cannot sway those who choose not to hear." In renewed silence, she worked the shuttle.

In diesem Moment kamen der Kapitänleutnant und die beiden Oberleutnants mit einem Weberschiffchen in den Händen aus dem Steuerraum heraus, setzten sich geradewegs auf die Plane, die die Abschussschiene verbarg, und begannen, im Mondlicht ein Fischernetz auszubessern.
Then the lieutenant and the two junior lieutenants emerged from the cabin carrying a netting shuttle, and sat right on the tarp covering the weapon’s launch rail to mend nets under the moonlight.