Translation for "waschmitteln" to english

Waschmitteln

noun

• detergent

Translation examples

detergent noun

Sie folgte ihm und sah, dass er ein Regal mit Waschmitteln betrachtete.
She followed and found him gazing at a shelf of laundry detergents.

Lidia war unterdessen zu den Waschmitteln vorgedrungen und auf dem besten Wege, ihren Einkaufswagen bis an den Rand zu füllen.
Lidia had moved on to detergents and was starting to fill a shopping cart.

Anders als die Spülmaschine hatte er die Waschmaschine noch nie bedient, aber er fand auf dem Bord mit den Waschmitteln eine Gebrauchsanleitung und folgte den Anweisungen.
He had never used the washing machine, unlike the dishwasher, but he found a manual on the shelf with the detergents and followed the instructions.

Schachteln und Flaschen mit Waschmitteln standen ordentlich auf zwei offenen Regalbrettern, und die Luft roch nach Wäschepulver und Bleiche.
Boxes and bottles of laundry supplies were stored in an orderly fashion on two open shelves, and the air smelled like detergent and bleach.

Er erinnerte sich an den Geruch in der Wohnung, den Gestank von angebratenen Zwiebeln und Fleisch, dazwischen der chemische Duft von Waschmitteln und abgestandenem Zigarettenrauch, als würde das Haus seinen Atem durch das Parkett nach oben in dieses eine Zimmer schicken.
He remembers the smell in the apartment, the stench of fried onions and meat, along with the chemical smell of detergents and stale cigarette smoke, as if the building were sending its breath up through the parquet into this room.

(Oder so weiß, wie wir es ohne Phosphate, Chlorine, Ammoniak, Lösungsmittel, Alkohol, Butyl- und Glykolether oder Nonylphenolethoxylate hinbekamen – alles Verbindungen, die in haushaltsüblichen Waschmitteln enthalten sind.) Diane und ich schnitten und nähten es aus zwei Bettlaken, auf die ich fortan würde verzichten müssen, und da wir keine Spitzen für einen Besatz hatten, verzierten wir es am Ausschnitt mit breitblättrigem Savannengras und an den Ärmeln mit Purpurwindenblüten und versahen es mit einer langen Schleppe aus geflochtenen Purpurwindenranken, die ich hinter mir herzog, als ich die Treppe hinunterschritt und Düsentrieb sich auf der Klarinette durch »Here Comes The Bride« quälte.
(Or as white as we could make it without the phosphates, chlorine, ammonia, petroleum solvents, alcohol, butyl, glycol ether or nonylphenol ethoxylate you found in standard detergents.) Diane and I cut and hand-sewed it from a pair of bedsheets I’d be doing without from that point on and since we didn’t have any lace to trim it with, we incorporated bright green arrows of broad-leafed savanna grass around the neckline, twists of morning glories at the wrists and a long braided train of them to trail behind me as I came down the staircase and Gyro leaked his way through “Here Comes the Bride” on his clarinet.