Translation for "waschungen auf" to english

Waschungen auf

• washes on
• ablutions on

Translation examples

washes on

Die rituelle Waschung.
The ritual washing.

Die Waschung ging weiter, und sie versorgten auch die andere Hand.
The washing went on, and they did the other hand.

Er versuchte ihn durch wiederholte Waschungen zu entfernen, doch das gelang nicht.
He endeavored to make it disappear by reiterated washing, but could not accomplish it.

Hingebungsvoll überwachte sie die Waschung von Catalinas langen weißen Beinen, ihre Pediküre, ihre Maniküre, die Zahnpflege und schließlich die dreimalige Waschung der Haare.
She lovingly supervised the washing of Catalina’s long white limbs, the manicuring of her toes, the filing of her fingernails, the brushing of her teeth and finally the three-rinse washing of her hair.

Drinnen nahm er zunächst die Wudu’ vor, die von allen Gläubigen verlangte Waschung.
Inside, he first washed in a ritual cleansing called wuduu, required of worshipers.

Während ihrer ersten Menstruation hatte man sie den rituellen Waschungen unterworfen und in prachtvolle Gewänder gehüllt.
She had been ritually washed and decked out in resplendent finery.

Er zog sich das Tuch von der Schulter und begann, ohne auch nur ein einziges Mal zu ihr aufzublicken, mit der Waschung.
He took the cloth from his shoulder, never once looking up at her, and started the washing.

Im Moment klebt er an mir, aber es wird dich wohl nicht überraschen, wenn ich dir sage, daß ich eine gründliche Waschung plane.
At the moment it's attached to me, but you won't be surprised to hear I'm planning on a good wash-down.'

Er starrte an die Decke, während die Waschung weiterging, und hoffte, daß sie ihn losbinden würden, aber damit war nicht unbedingt zu rechnen.
He stared at the ceiling while the washing proceeded, and hoped they would let him loose, but it was not much hope.

ablutions on

Don Rigobertos Waschungen
Don Rigoberto’s Ablutions

Waschungen, immerzu Waschungen, die Beine bis zu den Knien, die Arme bis zu den Ellbogen, der Kopf bis zum Hals.
Ablutions, always ablutions, the legs up to the knees, the arms down to the elbows, the head down to the neck.

Ich setzte Kaffee auf und verrichtete meine Waschungen.
I put coffee on and did some abluting.

Don Rigobertos Waschungen fielen kürzer aus als sonst.
Don Rigoberto’s ablutions were briefer than usual.

»Wasser ist zum Trinken und zur rituellen Waschung da«, erklärte er ernst.
“Water is for drinking and ablutions,” he declared firmly.

Sie erledigen ihre morgendlichen Waschungen wie ein eingespieltes Tanzteam.
They perform their morning ablutions like the dance team they’ve become.

»Weitermachen«, rief Gaunt, und sie widmeten sich wieder ihren Waschungen.
'As you were,' Gaunt called out, and they relaxed back to their ablutions.

Der Abend war gekommen, Zeit war es, die Waschung der Abendstunde vorzunehmen.
The evening had come, it was time to perform the evening's ablution.

Für mich aber ist es Zeit, an den Fluss zu gehen und die erste Waschung vorzunehmen.
But for me it is time to go to the river and to perform the first ablution.

Für unsere täglichen Waschungen benutzten wir die öffentlichen Bäder.
For our daily ablutions we went to the public baths.