Translation for "warne" to english

Warne

verb

• warn
• alert
• caution
• alarm
• admonish

Translation examples

warn verb

›Warne ihn, warne ihn!‹ dachte sie.
Warn him, warn him, she thought.

Aber ich kann dich warnen, und jetzt warne ich dich vor Montagu.
But I can warn you, and I’m now warning you about Montagu.’

Sie werden dich warnen.
They will warn you.

Um die anderen zu warnen.
To warn the others.

Wir müssen die anderen Flottenstützpunkte warnen, müssen die Regierung warnen, alle müssen wir warnen – und das wird durchsickern.
we need to warn the other Fleet bases, warn the government, warn everyone-and the word is bound to leak.

»Wirst du ihn warnen?«
Will you warn him?

Aber ich musste dich warnen.
But you had to be warned.

«Ich warne dich ...»
'I'm warning you...'

alert verb

Sollte sie ihn warnen?
Should she alert him?

Ich darf sie nicht warnen.
I can’t alert her.

Ich warne Marjane L.
I alerted Marjane L.

»Aber wenn es entkommt, kann es die Kultur warnen!«
But if it escapes it can alert the Culture!

Ich bin hier, um Sie zu warnen, nicht um Sie zu vernehmen.
“I’m here to alert you, not to grill you.

»Ich werde die anderen warnen«, entgegnete Sabmin.
“I’ll alert the others,” Sabmin said.

Er musste Marie warnen – anrufen.
He had to alert -phone – Marie.

Sollte sie es Lionel sagen? Ihn warnen?
Should she mention it to Lionel? Alert him?

Ich könnte uns vor Aktivität in der Nähe warnen.
I could alert us to proximate activity.

caution verb

»Ich … warne Sie doch nur.«
“I am merely … cautioning you.”

Ich möchte Sie nur warnen.
I utter only the word of caution.

»Aber«, sagte ich, »ich muss dich warnen.
“But I must caution you on something,” I said.

Ich warne Sie. Sie riskieren die Exkommunikation, Marjorie.
I caution you. On pain of excommunication, Marjorie.

Warnen die Tage des Heiligen Kalenders zur Vorsicht?
Do the days of the sacred calendar auger for caution?

Und warnen Sie Ihre Leute im Hinblick auf die Benützung der Kuppelschleuse.
And better caution your men about using the dome airlock.

Aber lassen Sie sich von mir warnen - verwechseln Sie nicht Konzeptualisierung mit Vernunft.
But let me caution you, don't confuse conceptualization with sentience.

Auch heute noch.« Neames resigniertes Lächeln sollte Gaddis warnen.
Even now.’ Neame cautioned Gaddis with a resigned smile.

Es hörte sich an, als würde sie ihren Partner vor der kommenden Auseinandersetzung warnen.
It was as though she were cautioning her mate about the coming encounter.

Zwei offene zerfurchte Hände erhoben sich, um mich zu warnen.
Two open, wrinkled hands were raised to caution me.

alarm verb

War es Bernhard gelungen, sie zu warnen?
Had Bernard gotten an alarm to them?

»Wir wissen nicht, wer der Verräter ist, und wir werden ihn – oder sie – damit nur warnen.«
‘We don’t know who the traitor is and we’ll only alarm him – or her.’

Jeder Versuch, Alarm zu geben, würde von ihnen wahrscheinlich abgehört werden und sie warnen.
Any attempt to sound the alarm would probably be intercepted, and would certainly tip them off.

admonish verb

Warum sollte er ein kleines Nichts wie mich warnen wollen?
Why would he want to admonish a little nothing like me?

»Ich dir was sage.« Der neue Adrian hatte inzwischen die Angewohnheit, jeden zu warnen, dessen er habhaft werden konnte. »Das ist sehr großer Berg.
“I tell you something,” the new Adrian was now in the habit of admonishing anyone he could buttonhole, “this is very big mountain.

Zur Halbzeit legte eine der würdigen Gestalten das Meßgewand ab und bestieg die Kanzel, um die Gemeinde vor den Gefahren und Torheiten der Unzucht zu warnen.
At half-time, one of the eminent personages temporarily doffed his chasuble and ascended the circular steps of the pulpit to admonish his flock against the dangers and follies of fornication.

»Mein Freund«, wandte Nistur ein, »ich muß dich warnen, denn Verzweiflung auf beiden Seiten ist nicht das beste Band zwischen Krieger und Anführer.« »Wir verschwenden Zeit«, sagte Eisenholz.
"My friend," Nistur demurred, "I must admonish you that mutual desperation is not the best of bonds between warrior and chief." "We waste time," said Ironwood.