Translation for "wald-" to english

Wald-

adjective

• timbered
• sylvan
• silvan

Translation examples

timbered adjective

Ich war im Wald, Bäume fällen.
I was in the woods, felling timber.

Ein einsamer Wolf heulte im Wald.
A lone wolf howled in the timber.

Die Anit'ah fliehen und verstecken sich im Wald.«
The Anit'ah will be moving, trying to hide in the timber."

Sie nehmen uns alles weg. Und den Wald auch.
They’ll take the place from us. And the timber acres, too.

»Nein. Er war im Wald, um Holz für die Palisade zu fällen.«
No. He was in the woods, felling timbers for the palisade.

Sie kennt den Wald besser als irgend jemand anders.
She knows the timber better than anyone.

Gestapeltes Holz, ganze Bäume, halbe Wälder.
Stacked timber, whole trees, half a forest.

Als ich die ersten Anzeichen bemerkte, ging ich in den Wald.
When the signs first came, I left for the timber.

Er hatte den Winter im Wald in einem uralten Holztempel verbracht.
He had wintered in the forest at an ancient timber temple.

Sie verließen die Straße und bewegten sich im Schritt durch den Wald.
They left the road and angled off into the timber, moving at a cautious walk.

sylvan adjective

Sie stellte sich vor, wie Tony, Stella, Sylvan und Rillibee durch den Wald nach Commons gingen.
She pictured Tony going there, Tony and Stella and Sylvan and Rillibee.

Die halb düstere Atmosphäre und das wunderbare Kolorit der majestätisch wiedergegebenen Natur des Waldes.
The semi-dark mood and the splendid colours of a majestically rendered sylvan landscape.

Sylvan lief unruhig auf dem Steg auf und ab und schaute in den nächtlichen Wald.
Sylvan moved restlessly along the braided railing, looking out into the night of the forest.

Er nahm die Kapuze ab, seine schneeweißen Haare erglänzten geradezu im Halbdunkel des Waldes.
He pulled back his hood and his snow-white hair positively shone in the sylvan twilight.

Größtenteils Frauen und Kinder, die schon früher gekommen waren, um in den schattigen Wäldern von Westchester County den Abend zu genießen.
Most were women and children who’d turned out early to enjoy an evening in the sylvan glades of northern Westchester.

stieg aus dem Wald aus alten Beinen auf wie der schrille Schrei eines wilden Tiers, das sich hierhin verirrt und den sicheren Tod vor Augen hatte.
rising up out of the forest of old people’s legs like the squall of some misplaced sylvan thing that was dying or about to be killed.

Sie lag im ländlich geprägten äußersten Westen des Bundesstaates inmitten einer herrlichen Landschaft aus dichten Wäldern, sanft gewellten smaragdenen Hügeln und verträumten Seen.
A small town in the westernmost section of the state near Latrobe, a beautiful area of dense woods, rolling emerald hills and sylvan lakes.

Ein anderes einen Wald mit buntem Herbstlaub, von einem Strahl übernatürlichen Lichts entflammt, als lächle Gott selbst von einem nicht sichtbaren Himmel herunter.
Another depicted a sylvan wood, foliage ablaze in autumnal glory, with a preternatural shaft of light piercing the forest's canopy as if God Himself were smiling down from the unseen sky.

Alle diese Arten füllen nach ihrem Tod die Speisekammer des Waldes, aus der sich Wiesel, Baummarder, Waschbären, Dachse, Otter, Füchse, Luchse, Wölfe, Rehe, Elche und Adler ernähren.
Together those species stock a sylvan larder that provides for weasels, pine martens, raccoons, badgers, otters, fox, lynx, wolves, roe deer, elk, and eagles.

silvan adjective

Cato errötete und versuchte, den Hals so weit wie möglich einzuziehen, während er den von Geistern bewohnten Wald aufmerksam beobachtete. Als die Soldaten die anfängliche Bedrückung überwunden hatten, flogen alsbald wieder die üblichen Scherzworte und Frotzeleien hin und her.
Cato blushed and merely tried to pull his neck in as far as possible while keeping a close eye on the silvan shadows. Once the initial oppressive spell of the forest had worn off, the soldiers stopped talking in hushed tones and the column wound its way through the trees accompanied by the usual loud banter of marching soldiers as they swapped jokes and exchanged insults.