Translation for "wahrheitsgetreuer" to english

Wahrheitsgetreuer

adjective

• faithful
• truthful

Translation examples

faithful adjective

Derart der Freiheit beraubt und belastet mit dem zweifelhaften Geschenk von Zeit, habe ich mir vorgenommen, die bleiernden Stunden zu vertreiben, indem ich dieses wahrheitsgetreue Protokoll niederlege, die Memoiren eines besiegten Königs.
Thus shorn of liberty and burdened with the doubtful gift of time do I propose to ease the leaden hours in setting down this faithful record, the memoir of a king in ruins.

»André Sanson, schwört Ihr auf die Heiligen Evangelisten, wahrheitsgetreu Zeugnis abzulegen zwischen dem König und dem Gefangenen, dem Piraterie und Räuberei zur Last gelegt wird, so wahr Euch Gott helfe?«
“Do you, Andre Sanson, solemnly promise and swear on the Holy Evangelists to bear true and faithful witness between the king and the prisoner in relation to the fact or facts of piracy and robbery he does now stand accused of, so help you God?”

Unter den vielen tausend Büchern, die sie gelesen habe - Bücher über mexikanische Geschichte, über spanische Geschichte, über kolumbianische Geschichte, über Religionsgeschichte, über die Geschichte der römischen Päpste, über die Fortschritte der NASA -, fanden sich nur ganz wenige, die völlig wahrheitsgetreu, absolut wahrheitsgetreu schilderten, was das Kind Benito Juárez nicht so sehr gedacht als gefühlt haben musste, wenn es zuweilen, was gar nicht so selten vorkam, mehrere Tage und Nächte lang auf der Suche nach Weideplätzen für die Herde unterwegs war.
Of the thousands of books she had read, among them books on the history of Mexico, the history of Spain, the history of Colombia, the history of religion, the history of the popes of Rome, the advances of NASA, she had come across only a few pages that depicted with complete faithfulness, utter faithfulness, what the boy Benito Juarez must have felt, more than thought, when he went out to pasture with his flock and was sometimes gone for several days and nights, as is the way of these things.

Mieli ist sich vage bewusst, dass es sich hier eher um einen Trickfilm als um eine wahrheitsgetreue Darstellung der wirklichen Vorgänge handelt, aber das kümmert sie nicht weiter. Sie sieht komplexe Formen um das kleine schwarze Loch entstehen und wünscht sich eine Sekunde lang, sie hätte die beschleunigten Sinne eines Sobornost-Gogols.
Mieli is dimly aware of the fact that this is more of a cartoon than a faithful representation of what is really going on, but she doesn’t care, watching elaborate shapes form around the infant black hole, wishing for a second that she had the accelerated senses of the Sobornost gogols.

»Nach den Beschreibungen muß Pharpech aber wohl eine faszinierende, ja sogar romantische Gegend sein, so daß wir den Eindruck gewonnen haben, es wäre einiges an Zeit und Aufwand wert – und die Arbeit eines erfahrenen, äußerst talentierten Teams tüchtiger Koryphäen, die auf ihrem jeweiligen Spezialgebiet weithin Hochachtung genießen –, eine wahrheitsgetreue, sachliche und lebensnahe Darstellung des Lebens in einem Landstrich des Sonnensystems zu produzieren, den man als vermutlich letztes Reservat einer längst vergangenen Epoche ansehen muß, das wie durch ein Wunder bis in die Gegenwart überdauert hat.«
“Nevertheless, Pharpech appears to be a fascinating and even romantic place, from what one reads about it, and we do feel that it would be worth some time and effort-by an experienced and highly talented team of individuals widely respected in their respective fields-to produce a true, factual and faithful account of life in what represents one of the last vestiges of a time gone by, miraculously still surviving into the present day.”

truthful adjective

Hoffentlich brachte er einen wahrheitsgetreuen Bericht über den Zustand des Stammes.
Perhaps he would even return with the truth about the state of the tribe.

»Mir fehlen die Worte«, antwortete ich, ausnahmsweise ganz wahrheitsgetreu.
‘I don’t know what to say,’ I said, with rare truthfulness.

Manchmal ist es gerade die Prise Dichtung, welche die Erinnerung wahrheitsgetreu macht.
Sometimes that pinch of poetry is the very thing that makes memory truth.

Er wollte ihr eine wahrheitsgetreue Nachricht schicken, aber in der wichtigsten, heikelsten Angelegenheit hatte er nicht vor, bei der Wahrheit zu bleiben.
He wanted to write a truthful message, and yet regarding the biggest, most intractable matter of all he had no intention of telling the truth.

Rephaim wandte den Blick ab und antwortete so wahrheitsgetreu wie möglich.
Rephaim looked away from his father and answered as truthful y as possible.

Das Einzige, worum er ihn bitte, sei eine wahrheitsgetreue Schilderung dessen, was in Putumayo vorgegangen sei.
He asked only for truthful information about what went on in Putumayo.

Er hatte Johanna den Eindruck vermittelt, in einem schwarzen Fluss zu schwimmen, ein halbwegs wahrheitsgetreues Bild.
The image he had given Joan, of swimming in an inky river, was a reasonable vision of the truth.

Um mit einer Lüge erfolgreich durchzukommen, war es besser, normalerweise wahrheitsgetreu zu berichten, sodass nie Verdacht entstand.
To get away with a successful secret it was better to be regularly truthful and so never incur suspicion.

Doch wie seine eigenwillige Natur es wollte, antworteten Menschen unter seinem Einfluss auch völlig wahrheitsgetreu auf jede Frage, ohne im geringsten zu zögern.
However, as part of its wayward nature, while under its influence a person would also respond to questions with no hesitation and with utter truthfulness.