Translation for "als wahrheitsgetreu" to english

Als wahrheitsgetreu

• as truthful
• as truthfully

Translation examples

as truthful

Hoffentlich brachte er einen wahrheitsgetreuen Bericht über den Zustand des Stammes.
Perhaps he would even return with the truth about the state of the tribe.

»Mir fehlen die Worte«, antwortete ich, ausnahmsweise ganz wahrheitsgetreu.
‘I don’t know what to say,’ I said, with rare truthfulness.

Manchmal ist es gerade die Prise Dichtung, welche die Erinnerung wahrheitsgetreu macht.
Sometimes that pinch of poetry is the very thing that makes memory truth.

Rephaim wandte den Blick ab und antwortete so wahrheitsgetreu wie möglich.
Rephaim looked away from his father and answered as truthful y as possible.

Das Einzige, worum er ihn bitte, sei eine wahrheitsgetreue Schilderung dessen, was in Putumayo vorgegangen sei.
He asked only for truthful information about what went on in Putumayo.

Er hatte Johanna den Eindruck vermittelt, in einem schwarzen Fluss zu schwimmen, ein halbwegs wahrheitsgetreues Bild.
The image he had given Joan, of swimming in an inky river, was a reasonable vision of the truth.

Um mit einer Lüge erfolgreich durchzukommen, war es besser, normalerweise wahrheitsgetreu zu berichten, sodass nie Verdacht entstand.
To get away with a successful secret it was better to be regularly truthful and so never incur suspicion.

Doch wie seine eigenwillige Natur es wollte, antworteten Menschen unter seinem Einfluss auch völlig wahrheitsgetreu auf jede Frage, ohne im geringsten zu zögern.
However, as part of its wayward nature, while under its influence a person would also respond to questions with no hesitation and with utter truthfulness.

as truthfully

»Nein«, sagte Hardin wahrheitsgetreu.
“No,” Hardin said truthfully.

„Nein“, sagte Philipp wahrheitsgetreu.
‘No,’ said Philip truthfully.

»Nein«, antwortete ich, erneut wahrheitsgetreu.
‘No,’ I said, again truthfully.

«Nie», antwortete ich ganz wahrheitsgetreu.
I answered quite truthfully. “Okay,”

„Ich weiß es nicht mehr", erwiderte ich wahrheitsgetreu.
'I don't remember,' I answered truthfully.

»Das ist prima«, sagte Harry, nicht ganz wahrheitsgetreu.
“That’s great,” said Harry, not altogether truthfully.

Ich treffe mich mit Sylvie«, sagte Marine wahrheitsgetreu.
I’m seeing Sylvie,” Marine said truthfully.

Der Verfasser des Artikels hätte es nicht knapper oder wahrheitsgetreuer formulieren können.
The writer of the article could not have put it more concisely or more truthfully.

Jagar, ich werde Euch Fragen stellen, und Ihr werdet sie mir wahrheitsgetreu beantworten.
Jagar, I will ask you questions and you will answer me truthfully.

Man würde ihm Fragen stellen, die er, als ein Ritter, wahrheitsgetreu beantworten musste.
He would be asked questions which, as a knight, he was bound to answer truthfully. Far from it.