Translation for "wahnidee" to english

Wahnidee

noun

• crazy notion
• delusion

Translation examples

delusion noun

Erstaunlicherweise klangen seine Wahnideen, wenn man ihm lange genug zuhörte, immer plausibler.
The thing is, if you listened to him long enough, his delusions began to take on a plausible air.

Ihre Kinder schämten sich für sie und mochten sie nicht von diesen Wahnideen reden hören, sie fürchteten, daß sie darüber irrsinnig werden würde.
Her embarrassed children did not like to hear about her delusions, fearing they would lead to madness.

Er fragte sich, ob das alles eine Wahnidee von Pasco gewesen war, etwas, das er mißverstanden, falsch interpretiert oder einfach frei erfunden hatte. »Das muß gefeiert werden«, sagte Pasco.
He wondered whether this was all some delusion of Pasco’s, something that he’d misunderstood or misinterpreted or invented out of whole cloth. “I’m gonna celebrate,”

Der Diensthabende am Bellevue hielt die ungeheuerliche Desorganisation seines Gedankenmusters fest, seine grandiosen Verkündigungen, seine Wahnideen, wonach er seinen Marschbefehl direkt vom toten Geist des Marcus Garvey bezog.
The resident at Bellevue noted the Prof's grossly disorganized thought pattern, his grandiose pronouncements, his delusion that he was getting his marching orders from the dead spirit of Marcus Garvey.

Sie hatte keine Ahnung, woher ihr Mißtrauen rührte und was sie eigentlich befürchtete – aber Durham war ein hochintelligenter Mensch mit äußerst seltsamen Vorstellungen, und sie konnte wirklich nicht wissen, ob er seine Wahnideen in ihrem ganzen Ausmaß, mit allen bizarren Einzelheiten preisgegeben hatte.
She had no idea what she was guarding against—but Durham was a highly intelligent man with some very strange beliefs, and she had no reason to feel confident that he’d revealed the full extent of his delusions.

Es ist anerkannte Tatsache, daß Geistesgestörte Beweise zur Beteuerung ihrer Wahnvorstellungen fabriziert haben, aber ich schaudere bei dem Gedanken, einem Irren könnten diese Mittel zur Verfügung stehen, die Papiere auszustellen, die Euer Exzellenz in dem Aktenkoffer vorliegen. Auch darf ich nicht vergessen zu erwähnen, daß Ärzte, Kapazitäten auf dem Gebiet der Geisteskrankheiten, sich mit Bathurst befaßt und festgestellt haben, daß er völlig normal ist, wenn man von seiner Wahnidee, was die politische Lage anbetrifft, absieht.
Madmen have been known to fabricate evidence to support their delusions, it is true, but I shudder to think of a madman having at his disposal the resources to manufacture the papers you will find in this dispatch case. Moreover, some of our foremost medical men, who have specialized in the disorders of the mind, have interviewed this man Bathurst and say that, save for his fixed belief in a nonexistent situation, he is perfectly sane.