Translation examples
Er wartete, wagte nicht zu atmen, wagte nicht zu hoffen.
He waited, not daring to breathe, not daring to hope.
Aber das wagte er nicht.
But he did not dare.
Aber er wagt es nicht.
But he doesn’t dare.
Und doch wagte ich es nicht.
And still I dared not.
Aber sie wagt es nicht.
But she doesn’t dare to.
Aber das wagt sie nicht!
'But she wouldn't dare!
Will nicht oder wagt es nicht.
Refuses, or does not dare to.
Aber er wagte es nicht.
But he didn’t dare.
Das wagte er nicht.
But he didn’t dare to.
Ich wagte mich weiter vor:
I had ventured further:
Doch es wagte sich nicht hinein.
But it did not venture inside.
wagte ich zu bemerken.
I ventured to remark.
Dann wagte er sich ins Freie.
Then he ventured into the open.
Ich wagte eine Vermutung.
I ventured a guess.
»Was war das nur?« wagte er sich schließlich vor.
«What was it, then?» he ventured, finally.
etwas miteinander?«, wagte sie sich vor.
something going on?' she ventured.
Kaela wagte ein Lächeln.
Kaela ventured a smile.
Er wagte diesbezüglich eine Frage.
He ventured a question.
Sie wagten nicht zu sprechen.
They did not risk words.
Merrin wagte ein Lächeln.
Merrin risked a smile.
Ben wagte das Risiko.
Ben decided to risk it.
Niner wagte einen Kommentar.
Niner risked a comment.
Sie wagte einen Blick zurück.
She risked a glance back.
Ich wußte, ich wagte viel;
I knew I was risking a great deal;
Er wagte es, einen Blick zurückzuwerfen.
He risked a look behind him.
Bei der zwölften Sitzung wagte ich mich vor.
On the twelfth session, I took the risk.
Ich wagte einen Schritt nach vorn.
I risked one step forward.